1
00:00:00,424 --> 00:00:05,418
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
2
00:00:06,926 --> 00:00:08,892
[Shelli] Anteriormente en "Roadies..."
3
00:00:08,928 --> 00:00:11,228
[Kelly Ann] Ni siquiera lo sé
si la banda lo siente tampoco.
4
00:00:11,263 --> 00:00:13,564
No han cambiado su
establecido desde la última gira.
5
00:00:13,599 --> 00:00:15,065
Nueva lista de canciones.
6
00:00:15,100 --> 00:00:16,400
Esta noche abriremos con "Janine".
7
00:00:16,435 --> 00:00:18,135
[Shelli] Necesitamos un acto de apertura.
8
00:00:18,170 --> 00:00:19,837
[Bill] No puedo encontrar un
reemplazo esta noche.
9
00:00:19,872 --> 00:00:21,572
La gente está enojada con
tú, porque te fuiste.
10
00:00:21,607 --> 00:00:23,106
Y no puedes exigir un apodo.
11
00:00:23,142 --> 00:00:24,808
Esa mierda está como concedida.
12
00:00:24,844 --> 00:00:26,276
[Bill] Me controlaron la presión arterial.
13
00:00:26,312 --> 00:00:27,744
Asustó a una enfermera.
14
00:00:27,780 --> 00:00:29,380
[Shelli] Tengo a todos atentos.
15
00:00:29,381 --> 00:00:30,647
Natalie Shayne es
No es tan buen acosador.
16
00:00:30,683 --> 00:00:32,082
¿Vas a liderar el círculo matutino?
17
00:00:32,117 --> 00:00:33,484
[Bill] No, eso era cosa de Phil.
18
00:00:33,519 --> 00:00:35,285
Tomarse de la mano y todo eso.
19
00:00:35,321 --> 00:00:36,587
Por eso funcionó, porque era suyo.
20
00:00:36,622 --> 00:00:37,588
Tu pequeño plan para hacer que me despidan
21
00:00:37,623 --> 00:00:38,655
no salió del todo.
22
00:00:38,691 --> 00:00:39,957
No intenté que te despidieran.
23
00:00:39,992 --> 00:00:41,425
No quieres ser mi amigo de todos modos.
24
00:00:41,460 --> 00:00:42,926
No le agrado a la gente en esta gira.
25
00:00:42,962 --> 00:00:45,429
Nos vemos en Atlanta.
26
00:00:45,464 --> 00:00:48,465
[tocando el teclado]
27
00:00:51,337 --> 00:00:54,338
[riendo]
28
00:00:59,311 --> 00:01:01,945
[risas]
29
00:01:01,981 --> 00:01:04,314
[música alegre y peculiar]
30
00:01:04,350 --> 00:01:05,649
[Melinda] Estás aquí ahora mismo
31
00:01:05,684 --> 00:01:08,151
debido a un problema percibido.
32
00:01:08,187 --> 00:01:12,289
"¿Hablo demasiado en serio?"
33
00:01:12,324 --> 00:01:13,524
Sí es usted.
34
00:01:13,559 --> 00:01:15,559
Y es por eso que estás aquí.
35
00:01:15,594 --> 00:01:19,530
En primer lugar, volverse menos
serio será un proceso.
36
00:01:19,565 --> 00:01:23,500
Puedes comenzar en el
lugar de trabajo con una broma o dos.
37
00:01:23,536 --> 00:01:27,070
Ya sabes, "Oye, eh, duro en
¿Trabajar o 'duro' en el trabajo?"
38
00:01:27,106 --> 00:01:29,039
Y eso es gracioso en el banco.
39
00:01:29,074 --> 00:01:32,175
Un buen chiste que hace reír a la gente
40
00:01:32,211 --> 00:01:35,879
pueden cambiar la forma en que
sentir por ti para siempre.
41
00:01:35,915 --> 00:01:38,815
Imagínate con un brillo extra
42
00:01:38,851 --> 00:01:40,584
eso puede hacer reír a la gente.
43
00:01:40,619 --> 00:01:42,586
Y es por eso que estamos en el planeta.
44
00:01:42,621 --> 00:01:44,354
¿Lo has visto?
45
00:01:44,390 --> 00:01:46,924
Es malo.
46
00:01:46,959 --> 00:01:49,192
[Kelly Ann] ¿Qué? ¿Quién murió?
47
00:01:49,228 --> 00:01:50,894
Lo hicimos.
48
00:01:50,930 --> 00:01:52,563
[Wes] Hijo de puta.
49
00:01:52,598 --> 00:01:54,231
¿Nunca has leído "El
¿Carta de Bryce Newman"?
50
00:01:54,266 --> 00:01:55,599
Quiero decir, una o dos veces, pero
Creo que todas sus columnas
51
00:01:55,634 --> 00:01:57,234
son iguales.
52
00:01:57,269 --> 00:01:59,736
"Anoche me encontré
viendo un vídeo de youtube
53
00:01:59,772 --> 00:02:02,205
de la banda Staton-House.
54
00:02:02,241 --> 00:02:04,441
Una vez me gustó esta seria banda estadounidense.
55
00:02:04,476 --> 00:02:06,543
Pensé en volver a visitar
ellos en la dura luz
56
00:02:06,579 --> 00:02:07,844
del negocio musical actual.
57
00:02:07,880 --> 00:02:10,681
Déjame decir lo que nadie dice.
58
00:02:10,716 --> 00:02:15,452
La banda se ha convertido
implacablemente irrelevante."
59
00:02:16,755 --> 00:02:18,121
Es un asalto frontal total.
60
00:02:18,157 --> 00:02:19,856
[Donna] Ni siquiera fue al espectáculo.
61
00:02:19,892 --> 00:02:21,725
Revisó un vídeo de un fan de YouTube.
62
00:02:21,760 --> 00:02:23,293
Está bien, sólo voy a
arriesgarse mucho aquí
63
00:02:23,329 --> 00:02:25,429
y decir que no es bueno.
64
00:02:25,464 --> 00:02:27,631
¿Qué estás tratando de ser gracioso?
65
00:02:27,666 --> 00:02:29,433
- Sigue leyendo. Sigue leyendo.
- [Wes] ¿Sabes qué?
66
00:02:29,468 --> 00:02:32,402
¿Quién carajo les dio estos?
¿La gente tiene derecho a vomitar esta mierda?
67
00:02:32,438 --> 00:02:34,471
me gustaria conocer esto
hijo de puta y envuelve su lengua
68
00:02:34,506 --> 00:02:36,039
alrededor de su cuello hasta matarlo.
69
00:02:36,075 --> 00:02:37,941
Está bien, eso es un poco.
de una reacción exagerada, ¿vale?
70
00:02:37,977 --> 00:02:39,710
[Donna] Él realmente persigue a Rick.
71
00:02:39,745 --> 00:02:41,105
Ve tras Rick, ve tras mí.
72
00:02:41,113 --> 00:02:42,879
Esperar. Él también te insulta.
73
00:02:42,915 --> 00:02:44,381
Esperar. ¿Qué? ¿Dónde?
74
00:02:44,416 --> 00:02:47,417
"El bajista Rick Bayless
estaba claramente ebrio
75
00:02:47,453 --> 00:02:49,920
al final de la noche, desafinado,
76
00:02:49,955 --> 00:02:53,223
y luciendo como un perdido
niño en busca de su mami,
77
00:02:53,258 --> 00:02:54,791
También conocido como el afinador de guitarra."
78
00:02:54,827 --> 00:02:57,995
Muy bien.
79
00:02:58,030 --> 00:02:59,162
Matémoslo.
80
00:02:59,198 --> 00:03:02,165
[música de guitarra alegre]
81
00:03:02,201 --> 00:03:07,204
82
00:03:17,349 --> 00:03:18,582
Factura.
83
00:03:18,617 --> 00:03:20,183
Sí.
84
00:03:20,219 --> 00:03:23,020
sabes que tienes
¿Más guapo desde el año pasado?
85
00:03:23,055 --> 00:03:26,289
Algo así como lo que pasa
¿Con el hombre Marlboro?
86
00:03:28,527 --> 00:03:32,295
¿Quién es ese?
87
00:03:32,331 --> 00:03:33,851
[risas] Supongo que tenías que estar allí.
88
00:03:33,866 --> 00:03:35,932
[risas]
89
00:03:35,968 --> 00:03:39,002
Eres tan hermosa como una rosa amarilla.
90
00:03:40,673 --> 00:03:43,006
Ya sabes, un amarillo
rosa significa amistad.
91
00:03:44,576 --> 00:03:47,010
¿Es así?
92
00:03:47,046 --> 00:03:49,212
¿Es eso lo que somos?
93
00:03:50,849 --> 00:03:54,685
[el teléfono celular suena y zumba]
94
00:03:54,720 --> 00:03:58,055
Oh, diablos.
95
00:03:58,090 --> 00:04:00,991
Vamos. Déjame en paz.
96
00:04:01,026 --> 00:04:02,726
Voy a escribirle a este maldito tipo.
97
00:04:02,761 --> 00:04:04,681
[Milo] No puedo soportar...
No puedo soportar más esto.
98
00:04:04,697 --> 00:04:06,563
- Ni siquiera estuvo en el show.
- Está bien. Tenemos esto.
99
00:04:06,598 --> 00:04:07,864
Escribámosle. vamos
escríbele. Escribámosle.
100
00:04:07,900 --> 00:04:09,220
Escribe esto: "Oye. Oye, imbécil..."
101
00:04:09,234 --> 00:04:10,594
- Bien.
- [Donna] "Oye, imbécil..."
102
00:04:10,602 --> 00:04:11,968
"¿Por qué no recuperas la cabeza?
103
00:04:12,004 --> 00:04:13,537
del culo peludo de Dave Grohl..."
104
00:04:13,572 --> 00:04:15,038
Oh, él ama a Dave Grohl.
105
00:04:15,074 --> 00:04:16,873
Todo el mundo ama a Dave Grohl.
106
00:04:16,909 --> 00:04:18,241
"...y sé un verdadero crítico,
107
00:04:18,277 --> 00:04:19,810
porque esto... esto es
no escribir", ¿de acuerdo?
108
00:04:19,845 --> 00:04:21,578
- No.
-"Esto…esto es lloriqueo."
109
00:04:21,613 --> 00:04:23,046
Escribe eso. Escríbelo.
110
00:04:23,082 --> 00:04:24,648
[Donna] Bien.
111
00:04:24,683 --> 00:04:26,416
Enviando ahora.
112
00:04:26,452 --> 00:04:28,585
[Milo] Bien. Hecho. Auge.
113
00:04:28,620 --> 00:04:30,353
Me gustas más sin
El acento, hombre.
114
00:04:30,389 --> 00:04:32,322
- Sí, yo también. Gracias.
- Bien.
115
00:04:32,357 --> 00:04:36,226
"Bryce Newman no acepta correo
de fans que no conoce."
116
00:04:36,261 --> 00:04:37,701
Tienes que estar bromeando.
117
00:04:37,730 --> 00:04:38,895
[Donna] Me encanta cómo
Supone que somos sus fans.
118
00:04:38,931 --> 00:04:41,498
- Fanáticos, fanáticos.
- A ustedes les encanta el drama.
119
00:04:41,533 --> 00:04:43,033
[Milo] Tienes razón. tu eres
correcto. ¿Sabes qué?
120
00:04:43,068 --> 00:04:44,534
He terminado. Hecho.
121
00:04:44,570 --> 00:04:46,103
- [Wes] Yo también.
- Hecho.
122
00:04:46,138 --> 00:04:47,898
- He terminado.
- Sólo sigue... sigue leyéndolo...
123
00:04:47,906 --> 00:04:50,774
"El hambre es el activo
ingrediente en el viaje de un artista..."
124
00:04:50,809 --> 00:04:53,376
Dios mío.
125
00:04:53,412 --> 00:04:56,713
[Bryce] Y la casa Staton
La banda ya no tiene hambre.
126
00:04:56,749 --> 00:04:59,516
Se están deslizando por el
música de moper-extraordinario
127
00:04:59,551 --> 00:05:01,618
Casa Christopher, quien
prueba de una vez por todas
128
00:05:01,653 --> 00:05:03,887
en su gira actual Capture the Flag
129
00:05:03,922 --> 00:05:06,056
que no ha escrito una canción verdadera y verdadera
130
00:05:06,091 --> 00:05:08,425
desde los días de "Janine".
131
00:05:08,460 --> 00:05:10,193
Me encontré extrañando los viejos tiempos,
132
00:05:10,229 --> 00:05:13,363
cuando una banda de Staton-House
El álbum todavía era un evento,
133
00:05:13,398 --> 00:05:15,866
y yo conducía hasta el
costa en mi Volvo vintage amarillo
134
00:05:15,901 --> 00:05:18,468
y consigue ese fantástico pastrami
sándwich en el Sombrero
135
00:05:18,504 --> 00:05:21,304
con un francés increíble
salsa que viene con él.
136
00:05:21,340 --> 00:05:23,106
Oh, quién lo hubiera pensado con el tiempo
137
00:05:23,142 --> 00:05:25,275
que un sándwich de salsa de pastrami francés
138
00:05:25,310 --> 00:05:29,813
sería más relevante que el
canciones de Christopher House?
139
00:05:29,848 --> 00:05:34,651
Amigo, comparó tu
banda a un sándwich de pastrami.
140
00:05:34,686 --> 00:05:36,219
Eso esta jodido.
141
00:05:36,255 --> 00:05:38,755
Nunca deberíamos haber
Empecé a tocar "Janine".
142
00:05:43,495 --> 00:05:46,062
No te culpes por hacer
ellos cambian el setlist.
143
00:05:46,098 --> 00:05:48,932
Esto no es totalmente tu culpa.
144
00:05:48,967 --> 00:05:51,087
- Es un poco culpa tuya.
- Es algo así como tu culpa.
145
00:06:03,549 --> 00:06:06,082
Oh, Cassie, necesito un abrazo.
146
00:06:06,118 --> 00:06:10,954
Hola, Dionne. Éste es Bill.
147
00:06:10,989 --> 00:06:12,122
Hola señor.
148
00:06:12,157 --> 00:06:13,290
Hola.
149
00:06:13,325 --> 00:06:14,591
¿Qué pasa, D?
150
00:06:14,626 --> 00:06:16,259
[Dionne] Estoy un poco desanimada.
151
00:06:16,295 --> 00:06:19,029
Anoche tomé MDMA y
Estacioné en el lugar equivocado.
152
00:06:19,064 --> 00:06:22,265
Y el propietario me quitó el lugar.
Me fui y me remolcaron el coche.
153
00:06:22,301 --> 00:06:23,500
Los martes, ¿no?
154
00:06:23,535 --> 00:06:26,536
[murmura] Es jueves.
155
00:06:26,572 --> 00:06:27,938
Oye, Bill, cariño, ¿podrías acercarte?
156
00:06:27,973 --> 00:06:29,439
- Sólo voy a...
- Ah, sí.
157
00:06:29,474 --> 00:06:30,954
Voy a envolverme en esta manta
158
00:06:30,976 --> 00:06:32,509
así que no estoy totalmente desnudo.
159
00:06:32,544 --> 00:06:35,145
[Dionne] Odio hacer
Te deslizas, pero mmm,
160
00:06:35,180 --> 00:06:38,815
mmm, gracias.
161
00:06:38,851 --> 00:06:42,686
Estoy un poco triste esta mañana.
162
00:06:42,721 --> 00:06:43,687
Sí.
163
00:06:43,722 --> 00:06:45,288
¿Sabes que?
164
00:06:45,324 --> 00:06:47,557
Voy a prepararles el desayuno a todos.
165
00:06:47,593 --> 00:06:49,726
- Sí.
- ¿Sí?
166
00:06:49,761 --> 00:06:51,027
Bill, ¿tienes que trabajar muy temprano?
167
00:06:51,063 --> 00:06:53,063
Sí, pero creo que
puedo... creo que puedo...
168
00:06:53,098 --> 00:06:55,232
- Tengo un poco de tiempo, sí.
- ¿Quedarse a desayunar?
169
00:06:55,267 --> 00:06:56,666
Mmmm, está bien.
170
00:07:00,539 --> 00:07:02,839
Perdón por tu lugar de estacionamiento.
171
00:07:04,409 --> 00:07:06,076
Ella es una chica increíble.
172
00:07:06,111 --> 00:07:08,578
Sí, seguro que lo es.
173
00:07:08,614 --> 00:07:11,348
Intento llegar a Atl...
174
00:07:11,383 --> 00:07:14,384
Atlanta tan a menudo como puedo.
175
00:07:14,419 --> 00:07:17,554
Sí, ella te llama Sr. Una vez al año.
176
00:07:17,589 --> 00:07:20,557
Música cálida de guitarra.
177
00:07:20,592 --> 00:07:25,595
178
00:07:29,368 --> 00:07:31,868
Te amo.
179
00:07:31,904 --> 00:07:33,703
[risas]
180
00:07:33,739 --> 00:07:35,372
Me tomaste por sorpresa.
181
00:07:35,407 --> 00:07:37,274
[risas]
182
00:07:37,309 --> 00:07:38,608
Yo también.
183
00:07:38,644 --> 00:07:40,044
Quiero decir, sólo te veo una vez al año.
184
00:07:40,045 --> 00:07:42,078
así que bien podría ir al grano.
185
00:07:42,114 --> 00:07:46,750
Sí, bueno, ven a
el show de esta noche, ¿vale?
186
00:07:46,785 --> 00:07:49,452
Enviaré un mensajero para que venga a buscarte.
187
00:07:49,488 --> 00:07:52,122
Quiero verte más de una vez al año.
188
00:07:52,157 --> 00:07:57,160
189
00:08:00,465 --> 00:08:02,766
Tu decides.
190
00:09:10,235 --> 00:09:13,536
[Shelli] ¿Dónde en el lugar sagrado?
Demonios, ¿lo eras, imbécil cara de mierda?
191
00:09:13,572 --> 00:09:16,539
Oye, es bueno ser realmente
amado, ¿sabes?
192
00:09:16,575 --> 00:09:18,141
Aunque sea sólo una vez al año.
193
00:09:18,176 --> 00:09:19,309
¿Cómo se llamaba?
194
00:09:19,344 --> 00:09:20,643
Cassie.
195
00:09:20,679 --> 00:09:22,012
Recuerdo a Cassie
196
00:09:22,047 --> 00:09:23,480
el surfista con los ojos de Lana Del Rey.
197
00:09:23,515 --> 00:09:25,682
- Sí, los ojos.
- Está bien, déjame decirlo así.
198
00:09:25,717 --> 00:09:26,983
Me importan un carajo sus ojos.
199
00:09:27,019 --> 00:09:29,452
Todo el mundo se está derritiendo aquí.
200
00:09:29,488 --> 00:09:31,654
No he leído "El
Carta de Bryce Newman" todavía.
201
00:09:31,690 --> 00:09:33,123
Oh, no es muy bueno.
202
00:09:33,158 --> 00:09:34,691
Sí, bueno, Cristóbal.
no me ha llamado.
203
00:09:34,726 --> 00:09:36,292
Christopher todavía está dormido.
204
00:09:36,328 --> 00:09:38,194
Pero él va a despertar
Levántate y revisa su teléfono.
205
00:09:38,230 --> 00:09:41,898
Y puedes apostar 25 "amigos"
Le habrán escrito diciendo:
206
00:09:41,933 --> 00:09:43,533
"Oh, hombre, ¿estás bien?"
207
00:09:43,568 --> 00:09:45,135
- Y...
- [suena el teléfono]
208
00:09:45,170 --> 00:09:47,670
Sí, soy Preston llamando de nuevo.
209
00:09:47,706 --> 00:09:49,672
Oh, si tan sólo pudiera ser una "Cassie".
210
00:09:49,708 --> 00:09:51,808
Mi mayor problema sería
Estaré cortando mi flequillo perfecto.
211
00:09:51,843 --> 00:09:53,743
Son buenos.
212
00:09:53,779 --> 00:09:55,678
Sólo...
213
00:09:55,714 --> 00:09:56,880
Buenos días, Preston.
214
00:09:56,915 --> 00:09:58,848
Buenos días, dulce William.
215
00:09:58,884 --> 00:10:01,317
¿Cómo está esa gran mierda de Bryce?
¿Newman se quedó en tu puerta?
216
00:10:01,353 --> 00:10:03,186
Tengo que orinar.
217
00:10:03,221 --> 00:10:04,988
Sólo dime, ¿por qué
¿empezar a cambiar el setlist?
218
00:10:05,023 --> 00:10:07,924
[Bill] Bueno, tuvimos una
hermosa brisa de inspiración
219
00:10:07,959 --> 00:10:09,392
eso simplemente explotó
a lo largo del recorrido.
220
00:10:09,428 --> 00:10:10,860
Tuvimos suerte.
221
00:10:10,896 --> 00:10:13,396
Bueno, solo cierra eso.
maldita brisa hacia abajo.
222
00:10:13,432 --> 00:10:14,431
todos en el
la industria lee a este tipo,
223
00:10:14,466 --> 00:10:16,499
y es vergonzoso.
224
00:10:16,535 --> 00:10:18,701
Ahora, mira, estoy tratando de conseguir
en un avión allí hoy,
225
00:10:18,737 --> 00:10:21,071
pero con este puto El
Ni?o, es una maldita pesadilla,
226
00:10:21,106 --> 00:10:22,605
y nada se mueve.
227
00:10:22,641 --> 00:10:24,841
De todos modos, mi hijo tiene esto.
situación con su pierna.
228
00:10:24,876 --> 00:10:26,209
Pensé que era su brazo.
229
00:10:26,244 --> 00:10:27,510
[gime y exhala]
230
00:10:27,546 --> 00:10:29,512
Son ambas cosas. Es un desastre.
231
00:10:29,548 --> 00:10:30,547
Niño de 13 años.
232
00:10:30,582 --> 00:10:31,948
Su madre nunca lo llama.
233
00:10:31,983 --> 00:10:33,783
Se rasgó el ligamento y me dijo:
234
00:10:33,819 --> 00:10:35,018
"¿Estarás aquí para ayudarme, papá?"
235
00:10:35,053 --> 00:10:36,853
Quiero decir, ¿qué dices a eso?
236
00:10:36,888 --> 00:10:38,621
Entonces lo que estás diciendo es que tú
quiero que me encargue de ello
237
00:10:38,657 --> 00:10:40,423
en caso de que no aparezcas.
238
00:10:40,459 --> 00:10:41,758
[Preston] Mira, Christopher
voy a tomar esto
239
00:10:41,793 --> 00:10:43,593
derecho a la parte no relevante.
240
00:10:43,628 --> 00:10:45,261
Y se lo va a reprochar a Tom,
241
00:10:45,297 --> 00:10:46,963
que es completamente diferente
problema para que hablemos...
242
00:10:46,998 --> 00:10:48,278
Quiero decir, cuando estamos cara a cara.
243
00:10:48,300 --> 00:10:49,899
[Bill] ¿Qué significa eso?
244
00:10:49,935 --> 00:10:52,702
Tenemos que evitar que esto
Cristóbal el mayor tiempo posible.
245
00:10:52,737 --> 00:10:54,537
[Bill] Bueno, tengo
Ya se solucionó, jefe.
246
00:10:54,573 --> 00:10:56,813
Ahora, ¿te gustaría escuchar
algunas buenas noticias sobre el tema
247
00:10:56,842 --> 00:10:58,308
de ese horrible problema de
¿Teloneros de esta gira?
248
00:10:58,343 --> 00:11:00,076
[Preston] Espera, espera, espera, espera.
249
00:11:00,112 --> 00:11:01,952
La llamada de Reg Whitehead
yo. Vamos a parchearlo.
250
00:11:01,980 --> 00:11:03,746
[Reg] Preston.
251
00:11:03,782 --> 00:11:05,949
[Preston] Sí, ¿qué sería?
cuesta poner un poco de estricnina
252
00:11:05,984 --> 00:11:07,784
en pastrami de Bryce Newman
maldito sándwich?
253
00:11:07,819 --> 00:11:09,419
[Reg] Creo que tengo una solución, Preston.
254
00:11:09,421 --> 00:11:11,154
[Bill] Reg, Preston y yo en realidad...
255
00:11:11,189 --> 00:11:12,989
Creo que en realidad tenemos un
manera de resolver esto así que...
256
00:11:13,024 --> 00:11:14,657
[Reg] Sí, he estado aquí todo el tiempo.
mañana pensando en ello.
257
00:11:14,693 --> 00:11:17,127
No estabas aquí, Bill, ¿vale? Gracias.
258
00:11:17,162 --> 00:11:18,895
De manera tan realista,
Christopher lo leerá.
259
00:11:18,930 --> 00:11:20,630
Pero más importante que eso,
260
00:11:20,665 --> 00:11:25,168
330.000Bryce Newman
Los lectores ya lo han leído.
261
00:11:25,203 --> 00:11:28,404
Entonces, Preston, gran Preston,
262
00:11:28,440 --> 00:11:32,242
Neutralizamos a Bryce Newman ahora.
263
00:11:32,277 --> 00:11:34,144
Lideramos con azúcar.
264
00:11:36,481 --> 00:11:38,581
Invitamos a Bryce Newman al espectáculo.
265
00:11:38,617 --> 00:11:39,983
Desastroso.
266
00:11:40,018 --> 00:11:41,618
[Preston] Espera. esto
Es una idea muy sexy.
267
00:11:41,620 --> 00:11:42,852
La tripulación lo matará.
268
00:11:42,888 --> 00:11:44,420
[Preston] Llamaré a Irving Azoff.
269
00:11:44,456 --> 00:11:45,955
Lo llevaremos al espectáculo esta noche.
270
00:11:45,991 --> 00:11:46,956
Lo llevaremos en avión. Le besaremos el trasero.
271
00:11:46,992 --> 00:11:48,158
Él mismo dará marcha atrás.
272
00:11:48,193 --> 00:11:49,659
- Hecho.
- [Reg] Listo.
273
00:11:49,694 --> 00:11:51,528
Hola amigos, esto es
no la forma en que funcionan las cosas.
274
00:11:51,563 --> 00:11:53,263
[Preston] Quiero lo mejor
Sándwich de pastrami en Atlanta
275
00:11:53,298 --> 00:11:55,465
esperándolo cuando llegue allí.
276
00:11:55,500 --> 00:11:57,634
Entiendo.
277
00:11:57,669 --> 00:11:58,935
Mierda.
278
00:11:58,970 --> 00:12:02,038
[música de guitarra alegre]
279
00:12:02,073 --> 00:12:04,174
Caliente 'Lanta.
280
00:12:04,209 --> 00:12:08,645
¿Sabías que si eres...?
281
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
¿sabías que...?
282
00:12:10,916 --> 00:12:13,550
Atlanta es...
283
00:12:13,585 --> 00:12:16,119
Está bien, voy a seguir adelante.
284
00:12:16,154 --> 00:12:17,654
y di el nombre, ¿vale?
285
00:12:17,689 --> 00:12:18,888
Fil.
286
00:12:18,924 --> 00:12:20,957
Phil pasó mucho tiempo en esta ciudad.
287
00:12:20,992 --> 00:12:23,860
Phil estaba al lado de
el escenario del teatro Fox
288
00:12:23,895 --> 00:12:26,629
cuando Ronnie Van Zant dijo,
289
00:12:26,665 --> 00:12:29,299
"¿Qué canción quieres escuchar?"
290
00:12:29,334 --> 00:12:31,968
Y Lynyrd Skynyrd jugó.
291
00:12:32,003 --> 00:12:34,871
Vaya, jugaron.
292
00:12:34,906 --> 00:12:39,876
Es un ardor, agitado
ciudad del alma y del deseo.
293
00:12:39,911 --> 00:12:43,546
- OutKast nació aquí, ¿verdad?
- Sí, sí.
294
00:12:43,582 --> 00:12:46,316
Julia Roberts, aunque no es músico,
295
00:12:46,351 --> 00:12:48,351
era... a ella le gusta la música.
296
00:12:48,386 --> 00:12:50,486
Donald Glover puso su nombre
297
00:12:50,522 --> 00:12:53,656
en un generador de nombres de Wu-Tang Clan
298
00:12:53,692 --> 00:12:56,092
y se convirtió en Childish Gambino.
299
00:12:56,127 --> 00:12:58,895
Y lo creas o no, Spike Lee.
300
00:12:58,930 --> 00:13:00,330
¿Estás bromeando?
301
00:13:00,365 --> 00:13:01,331
¿No Brooklyn?
302
00:13:01,366 --> 00:13:02,765
No, Atlanta.
303
00:13:02,801 --> 00:13:05,501
Voy a decir el nombre. Kanye West.
304
00:13:05,537 --> 00:13:08,605
Pones todos esos
personas juntas en una habitación,
305
00:13:08,640 --> 00:13:13,176
y tienes una habitación llena
de gente de Atlanta.
306
00:13:13,211 --> 00:13:17,580
Ahora, durante los próximos tres
días, los próximos tres espectáculos,
307
00:13:17,616 --> 00:13:20,783
nuestro invitado muy especial que es
va a abrir es...
308
00:13:20,819 --> 00:13:23,052
Lindsey Buckingham.
309
00:13:23,088 --> 00:13:24,687
Guau.
310
00:13:24,723 --> 00:13:26,389
- [Reg] Oh, sí, ¿en serio?
- [Bill] ¿Verdad? ¿Eh? ¿Qué tal...?
311
00:13:26,424 --> 00:13:27,924
[Reg] Fantástico. soy un
realmente un gran admirador suyo.
312
00:13:27,959 --> 00:13:30,593
[Bill] Sí. registro
Cabeza blanca. Gracias. Gracias.
313
00:13:30,629 --> 00:13:33,363
[Reg] Um, está bien, justo antes de todos ustedes...
314
00:13:33,398 --> 00:13:35,632
no tienes que...
puedes dejar de aguantar.
315
00:13:35,667 --> 00:13:37,133
Muchas gracias.
316
00:13:37,168 --> 00:13:38,201
Bien, estoy seguro de que la mayoría de ustedes leyeron
317
00:13:38,236 --> 00:13:39,936
"La carta de Bryce Newman".
318
00:13:39,971 --> 00:13:42,739
Como parte de nuestra
intención de ganarse a este hombre
319
00:13:42,774 --> 00:13:44,941
y mostrarle de qué se trata,
320
00:13:44,976 --> 00:13:47,744
Lo he invitado al próximo show.
321
00:13:47,779 --> 00:13:49,579
- ¿Qué?
- [Reg] Sí, lo sé.
322
00:13:49,614 --> 00:13:52,315
¿Y adivina qué? el tiene
aceptado, lo cual es genial.
323
00:13:52,350 --> 00:13:55,451
Bryce va a pasar por aquí
aquí de camino a Los Ángeles.
324
00:13:55,487 --> 00:13:57,420
Por eso quiero que lo trates como a un rey.
325
00:13:57,455 --> 00:13:59,822
quiero que le beses el culo
326
00:13:59,858 --> 00:14:04,560
y cosechar los beneficios como
se retracta de lo que escribió.
327
00:14:04,596 --> 00:14:07,430
Y, gente...
328
00:14:07,465 --> 00:14:11,000
[se aclara la garganta] comencemos con el azúcar.
329
00:14:11,036 --> 00:14:14,003
[música pop brillante]
330
00:14:14,039 --> 00:14:15,669
[charla de radio confusa]
331
00:14:15,780 --> 00:14:20,043
332
00:14:21,313 --> 00:14:24,314
[charla confusa]
333
00:14:24,349 --> 00:14:26,349
¿Qué hace un tramoyista?
huele a después del sexo?
334
00:14:26,384 --> 00:14:27,583
Maza.
335
00:14:27,619 --> 00:14:29,285
Bien, entonces ya conoces este chiste.
336
00:14:29,321 --> 00:14:31,087
[Shelli] No lo eres
gracioso, pero no todo el mundo lo es.
337
00:14:31,122 --> 00:14:33,623
Si me disculpan, yo
necesito chaqueta amarilla
338
00:14:33,658 --> 00:14:35,191
el mejor sándwich de pastrami en Atlanta,
339
00:14:35,226 --> 00:14:36,626
y digamos simplemente, Atlanta, Georgia,
340
00:14:36,661 --> 00:14:38,695
no el puto pastrami
capital del mundo.
341
00:14:38,730 --> 00:14:40,196
[Kelly Ann] Buena suerte.
342
00:14:40,231 --> 00:14:43,533
Ah, y si escuchas sobre
la tripulación haciendo cualquier mierda
343
00:14:43,568 --> 00:14:45,268
sobre Bryce Newman, házmelo saber.
344
00:14:45,303 --> 00:14:46,869
Bueno, todo lo que sé es
que tienes que ser amable
345
00:14:46,905 --> 00:14:48,338
a Donna hoy, porque
ella rompió con Laurie.
346
00:14:48,373 --> 00:14:49,872
Y en más noticias, el cielo está azul.
347
00:14:49,908 --> 00:14:50,908
Se separan constantemente.
348
00:14:50,909 --> 00:14:52,141
No, esto es serio.
349
00:14:52,177 --> 00:14:54,877
350
00:14:54,913 --> 00:14:56,713
y ella dice
351
00:14:56,748 --> 00:14:59,482
"Ojalá pudiera
ser como los niños geniales
352
00:14:59,517 --> 00:15:01,984
A nadie le gustan mis chistes.
353
00:15:02,020 --> 00:15:05,555
Sabes, he estado pensando en
todas las formas posibles que tenemos
354
00:15:05,590 --> 00:15:07,290
joder con Bryce Newman.
355
00:15:07,325 --> 00:15:10,059
Ya sea un derribo loco y salvaje,
356
00:15:10,095 --> 00:15:12,061
o 100 pequeñas puñaladas de joder con él,
357
00:15:12,097 --> 00:15:13,696
voy a traer esto
chico un caleidoscopio de dolor.
358
00:15:13,732 --> 00:15:15,465
Debemos hacerlo.
359
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
No, Wes, acabas de llegar y
vas a atrapar a todos...
360
00:15:16,868 --> 00:15:17,988
Principalmente yo... en un montón de mierda.
361
00:15:18,002 --> 00:15:19,335
No lo entiendes.
362
00:15:19,371 --> 00:15:20,851
Reg dijo que estaba bien joderlo.
363
00:15:20,872 --> 00:15:23,039
- ¿Qué?
- No lo entiendes.
364
00:15:23,074 --> 00:15:25,341
No puede decir "joder con él".
365
00:15:25,377 --> 00:15:26,642
Él es inglés.
366
00:15:26,678 --> 00:15:28,911
Habla como una comadreja entre líneas.
367
00:15:28,947 --> 00:15:32,081
Mira, él dice "Oh,
hazle pasar un buen rato",
368
00:15:32,117 --> 00:15:33,683
pero eso no es lo que realmente quiere decir.
369
00:15:33,718 --> 00:15:35,585
Estoy bastante seguro de que él simplemente
significa hacerle pasar un buen rato.
370
00:15:35,620 --> 00:15:38,354
[Reg] Wes.
371
00:15:38,390 --> 00:15:39,989
Hola.
372
00:15:40,024 --> 00:15:44,594
Espero que vayas a
hacer de Bryce Newman un...
373
00:15:44,629 --> 00:15:45,828
espresso memorable.
374
00:15:45,864 --> 00:15:47,663
¿Lo quieres memorable?
375
00:15:47,699 --> 00:15:49,732
[Reg] Memorablemente memorable.
376
00:15:49,768 --> 00:15:51,000
Soy tu chico.
377
00:15:51,035 --> 00:15:53,503
Fantástico.
378
00:15:53,538 --> 00:15:56,506
[pop moderno]
379
00:15:56,541 --> 00:16:00,009
380
00:16:00,044 --> 00:16:01,677
- ¿Ves?
- No, realmente no lo sé.
381
00:16:01,713 --> 00:16:03,379
Y no creo que tu
deberías encargarte tú mismo
382
00:16:03,415 --> 00:16:08,184
causar estragos con un
equipo al que te acabas de unir.
383
00:16:08,219 --> 00:16:11,020
¿Por qué no puedes simplemente apoyar mis objetivos?
384
00:16:11,055 --> 00:16:12,922
385
00:16:12,957 --> 00:16:15,391
amigos en mi camino
386
00:16:15,427 --> 00:16:18,961
nunca pudiste haberlo hecho
sido un buen amante
387
00:16:18,997 --> 00:16:22,231
Oye, escuché que tuviste una noche difícil.
388
00:16:22,267 --> 00:16:25,701
Sí, rompí con tonto.
389
00:16:25,737 --> 00:16:28,938
Odio cuando tu
llama a Laurie "tonto".
390
00:16:28,973 --> 00:16:31,908
Shelli, debo estar desesperada.
391
00:16:31,943 --> 00:16:34,076
Porque te voy a pedir un consejo.
392
00:16:34,112 --> 00:16:35,978
¿Cómo mantienes unido tu matrimonio?
393
00:16:36,014 --> 00:16:39,382
Dos recorridos, dos zonas horarias diferentes...
394
00:16:39,417 --> 00:16:42,952
Verás, Sean y yo tenemos citas.
395
00:16:42,987 --> 00:16:45,154
- ¿Cuando?
- Tres veces por semana.
396
00:16:45,190 --> 00:16:47,557
Al teléfono, durante al menos diez minutos.
397
00:16:47,592 --> 00:16:49,659
Y déjame decirte que allá vamos.
398
00:16:49,694 --> 00:16:51,627
Resuelve problemas.
399
00:16:51,663 --> 00:16:53,596
Seré honesto, he
se perdió las últimas tres fechas,
400
00:16:53,631 --> 00:16:55,264
y no ha sido bueno.
401
00:16:55,300 --> 00:16:56,566
Así es como nos mantenemos conectados.
402
00:16:56,601 --> 00:16:58,267
Tenemos sexo telefónico jodidamente increíble.
403
00:16:58,303 --> 00:17:00,102
Planeamos lo que vamos a hacer
hacer cuando estamos juntos.
404
00:17:00,138 --> 00:17:02,271
Y luego lo hacemos.
405
00:17:02,307 --> 00:17:03,806
¿Y no te reprimes?
406
00:17:03,842 --> 00:17:05,274
Ja, no.
407
00:17:05,310 --> 00:17:07,076
¿Qué haces, sólo
voltea hacia Bill y dile:
408
00:17:07,111 --> 00:17:08,845
"Oye, discúlpame, es hora de que vaya a tomar algo".
409
00:17:08,880 --> 00:17:10,746
¿Sexo telefónico salvaje con un orangután"?
410
00:17:10,782 --> 00:17:11,981
¿Estás loco?
411
00:17:12,016 --> 00:17:13,683
Bill no lo sabe.
412
00:17:13,718 --> 00:17:15,318
Se sentiría obligado a actuar celoso.
413
00:17:15,353 --> 00:17:17,286
No, te escapas.
414
00:17:17,322 --> 00:17:18,788
Di que tienes un problema
con tu suegra,
415
00:17:18,823 --> 00:17:22,124
lo cual, de hecho, hago, pero,
no, simplemente desapareces.
416
00:17:22,160 --> 00:17:25,261
Y créeme, ahí
Ninguna crisis es tan relevante.
417
00:17:25,296 --> 00:17:29,131
No puede esperar diez minutos.
418
00:17:29,167 --> 00:17:32,101
Sea siempre puntual y recuerde,
419
00:17:32,136 --> 00:17:34,537
no es un deber; es postre.
420
00:17:34,572 --> 00:17:36,506
Guau.
421
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
¿Acabamos de tener, como,
una conversación personal?
422
00:17:38,743 --> 00:17:41,511
[risas] Sean y yo vamos a ir, eh,
423
00:17:41,546 --> 00:17:42,612
construye algunos puentes esta tarde,
424
00:17:42,647 --> 00:17:43,779
si sabes a lo que me refiero.
425
00:17:43,815 --> 00:17:46,616
[risas]
426
00:17:46,651 --> 00:17:48,518
[música funky ligera]
427
00:17:48,553 --> 00:17:49,619
Vaya.
428
00:17:49,654 --> 00:17:53,890
429
00:17:53,925 --> 00:17:58,494
Oye, ¿qué tienes de postre?
430
00:17:58,530 --> 00:18:02,231
Soy amigo del Sr.
Stanley "Stan" Sativa.
431
00:18:02,267 --> 00:18:03,399
¿Qué estás buscando?
432
00:18:03,434 --> 00:18:04,734
El caso.
433
00:18:09,574 --> 00:18:11,841
[en silencio]
434
00:18:13,244 --> 00:18:14,911
Ohh, está bien, estoy buscando algo.
435
00:18:14,946 --> 00:18:17,580
salvaje y despiadadamente alucinógeno.
436
00:18:17,615 --> 00:18:21,517
Se me acabó la ayahuasca, pero
Tengo PurpleVagina.
437
00:18:21,553 --> 00:18:23,019
[Wes] Mm, no lo sé.
438
00:18:23,054 --> 00:18:24,554
¿PúrpuraVagina?
439
00:18:24,589 --> 00:18:25,755
Oh, se necesita bastante
regresaste a tu infancia
440
00:18:25,790 --> 00:18:26,923
y te deja allí.
441
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
¿Algo más fuerte?
442
00:18:30,261 --> 00:18:32,695
Tengo Joshua Tree 37. Este es nuevo.
443
00:18:32,730 --> 00:18:35,164
Viene de la
capullos de primera etapa recién molidos
444
00:18:35,199 --> 00:18:36,832
de los cactus colombianos.
445
00:18:36,868 --> 00:18:38,948
Sólo necesitas estar en el
país cuando lo ingiere
446
00:18:38,970 --> 00:18:42,672
donde hay árboles, agua, un campo.
447
00:18:42,707 --> 00:18:45,841
Tu realidad se convierte en cualquier cosa que veas.
448
00:18:45,877 --> 00:18:49,278
Lo que sea que veas, quieres llegar a ser.
449
00:18:49,314 --> 00:18:51,414
me estoy calentando
hasta Joshua Tree 37.
450
00:18:51,449 --> 00:18:54,050
Algunas personas pueden aparecer en
la forma de demonios parecidos a sátiros
451
00:18:54,085 --> 00:18:56,586
o criaturas parecidas a roedores.
452
00:18:56,621 --> 00:18:58,220
Y manténgase alejado de los espejos.
453
00:18:58,256 --> 00:18:59,455
Sí, amigo.
454
00:18:59,490 --> 00:19:01,257
Dame todo eso.
455
00:19:01,292 --> 00:19:05,895
estaba caminando por la calle
456
00:19:05,930 --> 00:19:09,899
Centrándose en el transporte por carretera
457
00:19:09,934 --> 00:19:12,969
escuché una oscuridad
voz a mi lado
458
00:19:13,004 --> 00:19:14,770
-Harvey.
- Sí.
459
00:19:14,806 --> 00:19:18,541
¿Me miras y piensas: "Ella es
tan grave como un glaciar"?
460
00:19:18,576 --> 00:19:20,309
Eh, no lo sé. ¿Un glaciar?
461
00:19:20,345 --> 00:19:23,913
Bien, ¿cómo sabes cuándo?
¿Hay un baterista en tu puerta?
462
00:19:23,948 --> 00:19:24,914
Dime.
463
00:19:24,949 --> 00:19:27,783
"Dominó".
464
00:19:27,819 --> 00:19:30,052
Mmm.
465
00:19:30,088 --> 00:19:32,755
Entonces eso significa que mi
Broma, no fue gracioso.
466
00:19:32,790 --> 00:19:35,558
No, eh, pero te ayudaré.
467
00:19:35,593 --> 00:19:36,892
Yo te ayudaré.
468
00:19:36,928 --> 00:19:38,894
Porque gracioso no es lo que dices
469
00:19:38,930 --> 00:19:40,796
pero como lo dices.
470
00:19:40,832 --> 00:19:41,831
Seguiremos así.
471
00:19:41,866 --> 00:19:44,066
Serás divertido en Baltimore.
472
00:19:44,102 --> 00:19:47,737
[rasgueo de acordes de guitarra]
473
00:19:47,772 --> 00:19:52,775
474
00:19:54,178 --> 00:19:59,148
Porque estoy tan interesado en ti
475
00:19:59,183 --> 00:20:01,584
476
00:20:01,619 --> 00:20:05,588
no puedo pensar en nada más
477
00:20:05,623 --> 00:20:10,593
478
00:20:10,628 --> 00:20:15,598
no puedo pensar en nada más
479
00:20:15,633 --> 00:20:17,800
480
00:20:17,835 --> 00:20:21,671
[Bill] Está bien, está bien,
Amigos míos, discúlpenme.
481
00:20:21,706 --> 00:20:25,174
Lindsey Buckingham va a mostrar
arriba en unos cinco minutos,
482
00:20:25,209 --> 00:20:26,842
entonces cualquier otra cosa
que "Salve al Jefe",
483
00:20:26,878 --> 00:20:28,444
No quiero oírlo. Gracias.
484
00:20:28,479 --> 00:20:30,946
Solo necesito un poco de profesionalismo.
y algo de concentración
485
00:20:30,982 --> 00:20:32,982
que a veces puede faltar un poco
486
00:20:33,017 --> 00:20:34,857
por estas partes, así que
Gracias, pandilla, pero solo...
487
00:20:34,886 --> 00:20:36,152
Vamos, Bill.
488
00:20:36,187 --> 00:20:37,653
Deja que los niños jueguen.
489
00:20:37,689 --> 00:20:39,221
Te ves bien.
490
00:20:39,257 --> 00:20:40,890
Oye, no me hables de lucir bien.
491
00:20:40,925 --> 00:20:42,358
Te ves bien.
492
00:20:42,393 --> 00:20:44,326
Oh, hombre.
493
00:20:44,362 --> 00:20:46,062
Oye, déjame traerte un café bala.
494
00:20:46,097 --> 00:20:48,064
es tan bueno ver
usted. Gracias por ayudar.
495
00:20:48,099 --> 00:20:49,832
Ah, sólo para ti.
496
00:20:49,867 --> 00:20:51,834
Lindsey, te debo mucho.
Es hora de esto, gracias.
497
00:20:51,869 --> 00:20:53,803
Nosotros también hemos pasado por
mucho para decir que no.
498
00:20:53,838 --> 00:20:55,638
Sí, sí. Hola, Stan. ¿Cómo estás?
499
00:20:55,673 --> 00:20:57,707
Tenemos un gran aderezo
habitación preparada para ustedes.
500
00:20:57,742 --> 00:20:59,241
Esto va a estar bueno.
501
00:20:59,277 --> 00:21:00,597
Esto va a ser genial. Oh sí.
502
00:21:00,611 --> 00:21:02,011
- Ey.
- Sí.
503
00:21:02,046 --> 00:21:03,379
¿Sigues haciendo el programa?
504
00:21:03,414 --> 00:21:05,347
Oh sí. No, todo está bien.
505
00:21:05,383 --> 00:21:07,316
Cumplió dos años en julio.
506
00:21:07,351 --> 00:21:08,718
Estoy limpio y sobrio.
507
00:21:08,753 --> 00:21:10,352
Todo ha ido bien, sí.
508
00:21:10,388 --> 00:21:12,488
Ajá, porque, ya sabes, yo
A veces me preocupo por ti.
509
00:21:12,523 --> 00:21:13,589
Sí, lo sé.
510
00:21:13,624 --> 00:21:14,924
Recuerda esa vez en el tiki bar,
511
00:21:14,959 --> 00:21:16,559
¿De dónde llevaste esa antorcha...?
512
00:21:16,594 --> 00:21:18,561
Sí, no, todavía no lo estoy
permitido en ese hotel,
513
00:21:18,596 --> 00:21:20,663
y yo... yo soy... yo soy
Ese tipo ya no.
514
00:21:20,698 --> 00:21:23,332
Tuve que hacer 700 horas
de servicio comunitario.
515
00:21:23,367 --> 00:21:24,900
Dios, es bueno verte, hombre.
516
00:21:24,936 --> 00:21:27,937
Hombre, te sientes como un maldito apoyador.
517
00:21:27,972 --> 00:21:30,039
[música rock clásica]
518
00:21:30,074 --> 00:21:34,343
Todos los niños cantarían, él
tomaría la llave equivocada
519
00:21:34,378 --> 00:21:38,748
Así que montaron en su
cabeza en su burro peludo
520
00:21:38,783 --> 00:21:43,786
521
00:21:46,591 --> 00:21:48,424
Los niños no pudieron lastimar a Jack.
522
00:21:48,459 --> 00:21:50,192
Lo intentaron, intentaron, intentaron
523
00:21:50,228 --> 00:21:51,927
Le dejaron caer cosas en la espalda.
524
00:21:51,963 --> 00:21:53,095
Mintieron, mintieron, mintieron, mintieron, mintieron
525
00:21:53,131 --> 00:21:54,797
[Bryce] Compruébalo de nuevo, por favor.
526
00:21:56,400 --> 00:21:57,767
No hay Bruce Newman en la lista.
527
00:21:57,802 --> 00:21:59,735
[Bryce] No me obligues a hacer llamadas telefónicas.
528
00:21:59,771 --> 00:22:01,370
Estoy en la lista, acceso total.
529
00:22:01,405 --> 00:22:04,807
Y el nombre es Bryce Newman.
530
00:22:04,842 --> 00:22:07,810
Veamos alguna identificación.
531
00:22:07,845 --> 00:22:10,212
Muy bien, señorita.
532
00:22:10,248 --> 00:22:12,948
Disfruta eso en tu
camino hacia la mediocridad total.
533
00:22:14,986 --> 00:22:16,619
Esto dice "Newbert Billingsley".
534
00:22:16,654 --> 00:22:17,887
[Bryce] Ese es mi nombre de nacimiento.
535
00:22:17,922 --> 00:22:19,889
Bryce Newman es mi nombre profesional.
536
00:22:19,924 --> 00:22:22,291
Jesús, inútil Millennial.
537
00:22:22,326 --> 00:22:24,326
¿Te gustaría ver mi
¿Declaraciones de impuestos también?
538
00:22:24,362 --> 00:22:26,829
Llama a Reg Whitehead.
539
00:22:26,864 --> 00:22:28,931
Si me voy, es
va a ser tu culpa,
540
00:22:28,966 --> 00:22:31,500
y te unirás al
gran páramo desempleado
541
00:22:31,536 --> 00:22:35,137
esa es tu generación.
542
00:22:35,173 --> 00:22:37,406
nunca he oído hablar de
alguien llamado Newbert antes.
543
00:22:37,441 --> 00:22:39,742
[Natalie] Oh, Dios mío.
544
00:22:39,777 --> 00:22:40,810
Sé quién eres.
545
00:22:40,845 --> 00:22:42,978
Eres tan famoso.
546
00:22:43,014 --> 00:22:44,647
Eres como las moléculas reales.
547
00:22:44,682 --> 00:22:47,349
que conforman el verdadero Bryce Newman.
548
00:22:47,385 --> 00:22:50,019
Es el blogger musical más leído.
en todo el universo social.
549
00:22:50,054 --> 00:22:51,454
[Bryce] En realidad, soy el número uno.
550
00:22:51,455 --> 00:22:53,455
Analista y crítico de la industria.
551
00:22:53,491 --> 00:22:55,524
Soy el autor de "El
Carta de Bryce Newman."
552
00:22:55,560 --> 00:22:58,861
Bloguear es lo que los aficionados
hacen cuando escriben.
553
00:22:58,896 --> 00:23:00,296
Katy Perry escribió una canción sobre él.
554
00:23:00,331 --> 00:23:02,164
¿En realidad? ¿Cuál?
555
00:23:02,200 --> 00:23:03,532
"Idiota negativo". Búscalo. Ya verás.
556
00:23:03,568 --> 00:23:07,870
De alguna manera no necesito buscarlo.
557
00:23:07,905 --> 00:23:10,472
Ah, aquí está, Bryce Newman.
558
00:23:10,508 --> 00:23:12,208
Tú me gustas. Aquí hay dos pases.
559
00:23:12,243 --> 00:23:14,310
Llévatelo si quieres.
560
00:23:14,345 --> 00:23:18,314
no quiero
mirarle más a la cara.
561
00:23:18,349 --> 00:23:20,216
Felicidades.
562
00:23:20,251 --> 00:23:22,685
Eres mi cita.
563
00:23:25,857 --> 00:23:28,524
[susurros] Mierda.
564
00:23:28,559 --> 00:23:30,292
Bueno, bueno, bueno, Natalie Shayne.
565
00:23:30,328 --> 00:23:31,808
¿Qué estás haciendo aquí? Milón a Puna.
566
00:23:31,829 --> 00:23:34,463
Shh, shh, Bryce
Newman está en el baño.
567
00:23:34,498 --> 00:23:35,831
Me colé con él.
568
00:23:35,867 --> 00:23:37,267
¿Ves lo que escribió en la carta?
569
00:23:37,268 --> 00:23:38,500
Él... pagará.
570
00:23:38,536 --> 00:23:42,204
Sí... él... lo hará.
571
00:23:42,240 --> 00:23:45,241
Oye, trabajas con
nosotros, no te echaré.
572
00:23:47,078 --> 00:23:48,244
Así que abajo con eso.
573
00:23:48,279 --> 00:23:50,246
Sí, cosas buenas.
574
00:23:50,281 --> 00:23:51,380
Está bien, vete, vete.
575
00:23:51,415 --> 00:23:53,749
Ay dios mío. [chillidos]
576
00:24:02,526 --> 00:24:03,692
Disculpe.
577
00:24:03,728 --> 00:24:04,928
Estoy buscando a Reg Whitehead.
578
00:24:04,929 --> 00:24:07,162
Dios mío, Sr. Newman.
579
00:24:07,198 --> 00:24:08,864
Es Milo.
580
00:24:08,900 --> 00:24:11,767
Soy Milón; Yo soy el... el
Técnico de bajo para la banda.
581
00:24:11,802 --> 00:24:14,770
Mira, es tal
Un honor tenerte aquí con nosotros.
582
00:24:14,805 --> 00:24:16,338
Simplemente... vaya.
583
00:24:16,374 --> 00:24:18,874
¿Eres tú a quien rompí?
aparte en mi pedacito?
584
00:24:18,910 --> 00:24:20,609
Ser destrozado por Bryce
Newman es como estar pintado
585
00:24:20,645 --> 00:24:22,077
de Pablo Picasso.
586
00:24:22,113 --> 00:24:23,212
Buen punto.
587
00:24:23,247 --> 00:24:24,527
Por favor, Sr. Newman, tome asiento.
588
00:24:24,548 --> 00:24:26,382
Tenemos este hermoso, hermoso trono.
589
00:24:26,417 --> 00:24:27,917
Le traeré al Sr. Reg Whitehead.
590
00:24:27,952 --> 00:24:31,020
¿Sabías que mi nombre era
¿No estás en la puta lista?
591
00:24:31,055 --> 00:24:34,356
Ahora bien, eso no le ha pasado a
Yo desde 2008 en un show de Tom Waits,
592
00:24:34,392 --> 00:24:36,625
que casualmente yo
No podía "esperar" para fallar.
593
00:24:36,661 --> 00:24:38,060
Es Billy Joel con bronquitis.
594
00:24:38,095 --> 00:24:39,561
Lo dejaré así.
595
00:24:39,597 --> 00:24:41,864
Tu más destripador
las frases solo me hacen temblar
596
00:24:41,899 --> 00:24:43,399
con deleite, incluso
cuando se trata de mí.
597
00:24:43,434 --> 00:24:44,800
Es solo...
598
00:24:44,835 --> 00:24:46,635
- Bueno, fui a Harvard.
- Buen punto.
599
00:24:46,671 --> 00:24:50,439
Quiero decir, la gente inteligente es
simplemente más inteligente que el resto de nosotros.
600
00:24:50,474 --> 00:24:51,807
[Bryce] Eso es muy cierto, Milo.
601
00:24:51,842 --> 00:24:53,742
Mi sobrina de 15 años podría
ejecutar computadora Apple
602
00:24:53,778 --> 00:24:55,210
mejor que Tim Cook.
603
00:24:55,246 --> 00:24:56,946
[risas]
604
00:24:56,981 --> 00:24:58,461
Te traeré a Reg Whitehead, ¿de acuerdo?
605
00:24:58,482 --> 00:25:00,115
Está bien, si necesitas
algo, solo... volveré.
606
00:25:00,151 --> 00:25:04,053
Gracias.
607
00:25:04,088 --> 00:25:06,422
¿Dónde está la chica?
608
00:25:06,457 --> 00:25:08,590
¿Adónde fue la chica?
609
00:25:08,626 --> 00:25:11,293
[música funky]
610
00:25:11,329 --> 00:25:12,828
pero no puedo
611
00:25:12,863 --> 00:25:17,866
612
00:25:18,869 --> 00:25:23,305
Conocí a esta chica en una fiesta
porque ella dijo que estaba deprimida
613
00:25:23,341 --> 00:25:26,475
Realmente no la conocía,
pero la había visto por ahí
614
00:25:26,510 --> 00:25:28,077
Mmmm oh
615
00:25:28,112 --> 00:25:32,781
Tu lengua se siente increíble allí.
616
00:25:32,817 --> 00:25:36,118
¡Oh! Oh, me encantan nuestras citas, cariño.
617
00:25:36,153 --> 00:25:38,420
¿Qué?
618
00:25:38,456 --> 00:25:40,122
Oh, sí, sí, mi boca también.
619
00:25:40,157 --> 00:25:42,491
Sí, no, ambos lugares al mismo tiempo.
620
00:25:42,526 --> 00:25:45,527
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabes que era parte de un plan?
621
00:25:45,563 --> 00:25:48,630
[Milo] Shelli a 5. Es un Código 34.
622
00:25:48,666 --> 00:25:50,833
Un minuto. Sólo dame un minuto.
623
00:25:50,868 --> 00:25:53,302
[Milo] Esto es una emergencia.
Te necesito ahora.
624
00:25:53,337 --> 00:25:55,304
- ¿Qué quieres?
- [Milo] Te necesito ahora, Shelli.
625
00:25:55,339 --> 00:25:57,339
Joder.
626
00:25:57,375 --> 00:25:59,441
Sé que no está bien
tengo que dejarte en paz
627
00:25:59,477 --> 00:26:03,045
Pero no puedo, whoa no
628
00:26:03,080 --> 00:26:04,040
Pero no puedo, whoa no
629
00:26:04,048 --> 00:26:05,781
[risas] No.
630
00:26:05,816 --> 00:26:06,982
Ahora tu eres la razón
631
00:26:07,018 --> 00:26:08,317
[Shelli] Joder, tengo que irme.
632
00:26:08,352 --> 00:26:09,852
Voy a compensarte con esto.
633
00:26:09,887 --> 00:26:11,453
- Te llamaré esta noche.
- [el teléfono suena]
634
00:26:11,489 --> 00:26:13,822
Yo...
635
00:26:13,858 --> 00:26:16,725
Joder.
636
00:26:16,761 --> 00:26:17,826
¿Qué?
637
00:26:17,862 --> 00:26:19,294
[Milo] Bryce Newman está aquí,
638
00:26:19,330 --> 00:26:21,063
y nadie se ocupa de él.
639
00:26:21,098 --> 00:26:25,334
Tuve que dejarlo en paz, y
Reg no se encuentra por ningún lado.
640
00:26:25,369 --> 00:26:27,703
¿Me llamaste para eso?
641
00:26:27,738 --> 00:26:29,304
[Milo] Bueno, yo sólo
Pensé que era importante.
642
00:26:29,340 --> 00:26:32,841
Ese maldito blogger podría
Acabo de terminar mi matrimonio.
643
00:26:32,877 --> 00:26:35,177
Bryce Newman...
644
00:26:36,447 --> 00:26:37,371
Reg Whitehead.
645
00:26:37,654 --> 00:26:40,082
Muchas gracias por honrar
con tu tiempo y presencia.
646
00:26:40,117 --> 00:26:41,984
Tengo un vuelo a las 9:50 a Los Ángeles.
647
00:26:42,019 --> 00:26:44,420
Mm, eso puede estar un poco apretado, Bryce.
648
00:26:44,455 --> 00:26:46,155
porque el espectáculo empieza a las 9:00, así que...
649
00:26:46,190 --> 00:26:48,157
¿Dónde te gusta?
ver el programa en general?
650
00:26:48,192 --> 00:26:49,716
¿Dónde está la chica?
651
00:26:49,717 --> 00:26:51,727
¿Dónde está... dónde está el...?
¿Dónde está... bueno, no lo sé?
652
00:26:51,762 --> 00:26:53,262
Estamos a 19 minutos del aeropuerto.
653
00:26:53,297 --> 00:26:55,931
Ya tengo mi boleto, así que
Puedo soportar tres canciones.
654
00:26:55,966 --> 00:26:57,599
Oh, eso es fantástico.
Esa es una gran noticia.
655
00:26:57,635 --> 00:27:00,936
Bryce, puedo prometerlo
Eres una gran aventura.
656
00:27:00,971 --> 00:27:03,939
Ahora, ¿puedo ofrecerle el
el mejor sándwich de pastrami
657
00:27:03,974 --> 00:27:06,208
en Atlanta del New Yorker Deli?
658
00:27:06,243 --> 00:27:07,509
[risas]
659
00:27:07,545 --> 00:27:09,211
Escucha, Reg.
660
00:27:09,246 --> 00:27:12,548
Cualquier cosa que hagas o digas o
presentarme en esta visita
661
00:27:12,583 --> 00:27:15,384
no alterará mi
análisis crítico de esta banda,
662
00:27:15,419 --> 00:27:19,688
tu entiendes, entonces yo
comeré este sándwich
663
00:27:19,723 --> 00:27:21,390
si tenemos un acuerdo
664
00:27:21,425 --> 00:27:24,226
que no hay ningún quid pro quo implícito.
665
00:27:24,261 --> 00:27:25,761
Absolutamente, sí, entendido.
666
00:27:25,796 --> 00:27:27,896
También está el
Salsa francesa a un lado.
667
00:27:27,932 --> 00:27:29,631
No soy fan de la banda.
668
00:27:29,667 --> 00:27:31,867
Sandwich no va a cambiar eso.
669
00:27:31,902 --> 00:27:33,902
[Reg] Entonces, ¿buena aplicación?
670
00:27:33,938 --> 00:27:35,971
- No cambiar mi opinión.
- Lo disfrutas.
671
00:27:36,006 --> 00:27:37,873
- Sin cambiar una palabra.
- Bueno.
672
00:27:37,908 --> 00:27:40,542
Bueno.
673
00:27:40,578 --> 00:27:42,544
Es sólo un sándwich.
674
00:27:42,580 --> 00:27:46,574
Sólo un sándwich.
675
00:27:47,585 --> 00:27:50,986
Tienen un lugar en Kentucky
676
00:27:51,021 --> 00:27:53,755
Justo cerca de Ohio
677
00:27:53,791 --> 00:27:57,059
donde puedes
mirar los aviones por la noche
678
00:27:57,094 --> 00:27:59,094
La gente hace cola para ver cada vuelo.
679
00:27:59,130 --> 00:28:03,665
Bryce, este es el mejor café.
680
00:28:03,701 --> 00:28:05,968
Querrás escribir sobre ello.
681
00:28:06,003 --> 00:28:07,736
No bebo café callejero.
682
00:28:07,771 --> 00:28:09,004
solo lo bebo de una maquina
683
00:28:09,039 --> 00:28:10,339
que me dio Howard Shultz.
684
00:28:10,374 --> 00:28:11,707
Confío en que te encantará esto.
685
00:28:16,180 --> 00:28:18,180
[se aclara la garganta]
686
00:28:20,384 --> 00:28:23,385
Muy bien.
687
00:28:39,537 --> 00:28:42,171
Esto es asombroso.
688
00:28:42,206 --> 00:28:44,039
Mmmm, mmm.
689
00:28:44,074 --> 00:28:47,709
[articulando] Te lo dije.
690
00:28:47,745 --> 00:28:51,547
Bryce, ¿cuál es... cuál es la
¿Estado del negocio de la música?
691
00:28:51,582 --> 00:28:54,016
¿Qué... qué eres?
sentimiento? ¿Qué estás recogiendo?
692
00:28:54,051 --> 00:28:55,884
- ¿Hablas en serio?
- Mucho, sí.
693
00:28:55,920 --> 00:28:57,719
No hablo de
negocios sin que sea un discurso
694
00:28:57,755 --> 00:28:59,788
por lo que me pagan honorarios.
695
00:28:59,823 --> 00:29:02,624
Pero por culpa de este maldito café...
696
00:29:02,660 --> 00:29:06,728
en resumen, vivimos en una
era del espectáculo, no de la música,
697
00:29:06,764 --> 00:29:09,031
y todo lo que eres
mirar está muerto o moribundo,
698
00:29:09,066 --> 00:29:11,900
porque, cariño, si siquiera tienes
para hacerme esa pregunta,
699
00:29:11,936 --> 00:29:14,636
"¿Cuál es el estado de
¿El negocio de la música?"
700
00:29:14,672 --> 00:29:17,172
Entonces eres un viejo y estás muerto.
701
00:29:18,542 --> 00:29:19,541
Ey.
702
00:29:19,577 --> 00:29:21,743
[sonido del teléfono]
703
00:29:21,779 --> 00:29:25,414
Hmm, compruébalo, prototipo 7.
704
00:29:25,449 --> 00:29:26,815
Jony me lo he regalado.
705
00:29:26,850 --> 00:29:28,884
Si pierdo esto, soy hombre muerto.
706
00:29:28,919 --> 00:29:30,152
¿Otra oportunidad, Bryce?
707
00:29:30,187 --> 00:29:31,353
Joder, sí.
708
00:29:31,388 --> 00:29:33,055
[Bryce] Ve por Bryce.
709
00:29:33,090 --> 00:29:36,058
[música de guitarra ligera]
710
00:29:36,093 --> 00:29:41,096
711
00:29:44,768 --> 00:29:46,702
[en voz baja] Aquí... aquí está tu café.
712
00:29:46,737 --> 00:29:48,103
Gracias.
713
00:29:48,138 --> 00:29:49,338
714
00:29:49,373 --> 00:29:50,772
Gracias.
715
00:29:53,477 --> 00:29:56,778
Oye, me encanta el cartel.
716
00:29:56,814 --> 00:29:58,080
Ya me conoces, Bill.
717
00:29:58,115 --> 00:29:59,948
[Bill] Hago lo mejor que puedo.
718
00:29:59,984 --> 00:30:01,783
Y tenemos un gran equipo, ¿sabes?
719
00:30:01,819 --> 00:30:04,753
Tenemos a Wes, Kelly.
Ann, aquí mi amigo Milo.
720
00:30:04,788 --> 00:30:06,955
[Kelly Ann] Esto es para el
lista de canciones cuando estés listo.
721
00:30:06,991 --> 00:30:09,424
Gracias, un placer.
722
00:30:09,460 --> 00:30:13,095
Oye, por cierto, ¿dónde está Phil?
723
00:30:13,130 --> 00:30:14,363
¿Qu... eh...?
724
00:30:14,398 --> 00:30:16,098
A Phil lo dejaron ir.
725
00:30:16,133 --> 00:30:17,432
- Sí...
- Sí, eso...
726
00:30:17,468 --> 00:30:19,801
Despedido.
727
00:30:19,837 --> 00:30:22,037
- Nadie despide a Phil.
- Hermano, me mantiene despierto por la noche.
728
00:30:22,072 --> 00:30:23,372
Por favor no lo llames hermano.
729
00:30:23,407 --> 00:30:25,407
Lo conociste hace un día, Wes.
730
00:30:25,442 --> 00:30:27,943
[Lindsey] No puedo terminar mi
dirígete a despedir a Phil.
731
00:30:27,978 --> 00:30:30,112
¿La banda Staton-House despidió a Phil?
732
00:30:30,147 --> 00:30:32,214
Sí.
733
00:30:32,249 --> 00:30:34,983
Verá, hubo un
incidente con el huracán Katrina.
734
00:30:35,019 --> 00:30:36,752
Bill, ¿quién cometió ese error?
735
00:30:36,787 --> 00:30:38,320
Hola chicos. Hola. Hola. Siento mucho llegar tarde.
736
00:30:38,355 --> 00:30:39,488
Lindsey Buckingham, ¿cómo estás?
737
00:30:39,523 --> 00:30:41,323
Un gran admirador. Ah, discúlpeme.
738
00:30:41,358 --> 00:30:44,826
Lo siento, sé que eres sólo
Aquí para tres espectáculos.
739
00:30:44,862 --> 00:30:46,161
como nuestro invitado especial,
740
00:30:46,196 --> 00:30:48,630
pero lo agradecemos enormemente.
741
00:30:48,666 --> 00:30:52,067
Estoy aquí ayudando a la banda.
algunos de sus asuntos.
742
00:30:52,102 --> 00:30:55,837
Y he sido un fiel seguidor tuyo.
743
00:30:55,873 --> 00:30:58,974
desde que te vi jugar en...
744
00:30:59,009 --> 00:31:03,178
o debería decir
"triturar"... en los Juegos Olímpicos.
745
00:31:03,213 --> 00:31:04,479
Fue increíble.
746
00:31:04,515 --> 00:31:06,748
No, nunca jugué a los Juegos Olímpicos.
747
00:31:06,784 --> 00:31:08,250
Bueno, eso me parece un delito.
748
00:31:08,285 --> 00:31:13,255
¿Puedo... también puedo añadir eso?
aparte de toda la música,
749
00:31:13,290 --> 00:31:17,592
has... monetizado
tu marca de manera brillante.
750
00:31:17,628 --> 00:31:18,794
- [Bill] Reg, mi hombre...
- Sí.
751
00:31:18,829 --> 00:31:20,162
- Tu invitado está aquí.
- Bien.
752
00:31:20,197 --> 00:31:22,531
- Gracias.
- Vale, placer sobre placer.
753
00:31:22,566 --> 00:31:25,167
Déjame saber si hay
todo lo que pueda hacer por ti.
754
00:31:25,202 --> 00:31:27,035
- Está bien, entonces.
- Está bien, se sentó en esto.
755
00:31:27,071 --> 00:31:29,938
¿Puedes coger otro? uh, es nuevo.
756
00:31:29,973 --> 00:31:32,941
Lo siento.
757
00:31:32,976 --> 00:31:35,944
[música de guitarra ligera]
758
00:31:35,979 --> 00:31:39,648
759
00:31:39,683 --> 00:31:41,049
Soy... soy Milo.
760
00:31:41,085 --> 00:31:43,385
voy a estar ayudando
Tú en el escenario.
761
00:31:43,420 --> 00:31:45,987
"Sangra para amarla", ¿verdad?
762
00:31:46,023 --> 00:31:48,023
Sí, todavía lo hago.
763
00:31:48,058 --> 00:31:49,157
Lo haremos esta noche.
764
00:31:49,193 --> 00:31:54,196
765
00:31:55,599 --> 00:31:59,201
Una vez más ella se escapa
766
00:32:00,838 --> 00:32:03,004
Luego ella se acerca para besarme
767
00:32:03,040 --> 00:32:06,375
768
00:32:06,410 --> 00:32:11,380
Y como ella me deja sin aliento
769
00:32:11,415 --> 00:32:15,650
Fingiendo que
ella no me extraña
770
00:32:18,055 --> 00:32:23,024
Oh, oh, oh, oh, yo
sangraría por amarla
771
00:32:23,060 --> 00:32:28,029
Oh, oh, ohh, sangra para amarla
772
00:32:28,065 --> 00:32:30,932
Vaya, oh, oh, oh
773
00:32:30,968 --> 00:32:34,069
sangraría por amarla
774
00:32:34,104 --> 00:32:37,005
775
00:32:37,040 --> 00:32:42,010
Sangra para amarla
776
00:32:42,045 --> 00:32:47,015
Sangra para amarla
777
00:32:48,318 --> 00:32:51,853
Sangra para amarla
778
00:32:51,889 --> 00:32:53,722
779
00:32:53,757 --> 00:32:58,727
Sangra para amarla
780
00:32:58,762 --> 00:33:03,765
Sangra para amarla
781
00:33:05,135 --> 00:33:07,135
Te vi con tu cámara ahí dentro.
782
00:33:07,171 --> 00:33:10,305
Cuando a veces la memoria no es suficiente,
783
00:33:10,340 --> 00:33:14,576
necesitas un recuerdo.
784
00:33:25,322 --> 00:33:29,090
[Bill] "Cassie, gracias
gracias por lo que dijiste hoy.
785
00:33:29,126 --> 00:33:32,727
Tengo muchas ganas
verte esta noche."
786
00:33:32,763 --> 00:33:35,730
[música de guitarra ligera]
787
00:33:35,766 --> 00:33:37,332
[Bryce] Dictado, nota personal,
788
00:33:37,367 --> 00:33:39,334
para la próxima "Carta de Bryce Newman".
789
00:33:39,369 --> 00:33:41,470
Se acabó. Están destruidos.
790
00:33:41,505 --> 00:33:43,839
Ni siquiera entienden eso
se han vaporizado.
791
00:33:43,874 --> 00:33:48,410
Nicki Minaj la está eligiendo
dientes con los huesos de Bono
792
00:33:48,445 --> 00:33:52,080
y el otro
esqueletos de la cultura posterior a la Generación Y.
793
00:33:52,115 --> 00:33:55,417
Jimmy Lovine y Apple
La música y Tim Cook
794
00:33:55,452 --> 00:33:57,152
están en un paseo en canoa hacia la mediocridad,
795
00:33:57,187 --> 00:33:59,421
y todos los menores de 50 años lo saben.
796
00:33:59,456 --> 00:34:02,491
Y aquí estoy con
la banda Staton-House.
797
00:34:02,526 --> 00:34:05,126
Lléveme a casa, Sr. Mago.
798
00:34:05,162 --> 00:34:07,429
Estoy atrapado en la tierra de la mediocridad.
799
00:34:07,464 --> 00:34:09,798
El ámbar comienza a endurecerse,
800
00:34:09,833 --> 00:34:14,803
y necesito largarme.
801
00:34:14,838 --> 00:34:17,539
Oh, vaya.
802
00:34:17,574 --> 00:34:19,608
Oh, eso es bueno.
803
00:34:19,643 --> 00:34:21,276
No sé si es
el cafe o solo yo,
804
00:34:21,311 --> 00:34:25,747
pero yo
Estoy en llamas
805
00:34:28,151 --> 00:34:30,619
Ya no queda nada "caliente" en Hot 'Lanta.
806
00:34:30,654 --> 00:34:31,720
debe ser referido
a Lanta "fría".
807
00:34:31,755 --> 00:34:33,522
¿Está sucediendo todavía?
808
00:34:33,557 --> 00:34:36,458
No estoy seguro.
809
00:34:36,493 --> 00:34:39,461
[música de guitarra alegre y funky]
810
00:34:39,496 --> 00:34:44,499
811
00:34:45,869 --> 00:34:48,870
[rasgueo de acordes de guitarra]
812
00:34:54,912 --> 00:34:57,345
Lindsey. Lindsey. Bryce Newman.
813
00:34:57,381 --> 00:34:58,647
Hola.
814
00:34:58,682 --> 00:35:00,382
te conocí detrás del escenario
en el hollywood bowl
815
00:35:00,417 --> 00:35:03,084
después de la última gira de Mac con Irving.
816
00:35:03,120 --> 00:35:06,154
Hice un "Bryce Newman
Carta" sobre "Las semillas que sembramos".
817
00:35:06,189 --> 00:35:10,559
Eres un genio y me haces llorar.
818
00:35:10,594 --> 00:35:11,726
Ah, gracias.
819
00:35:11,762 --> 00:35:13,495
Gracias.
820
00:35:13,530 --> 00:35:15,897
¿Por qué estás tocando este programa?
821
00:35:15,933 --> 00:35:18,066
Puedes escribir un mejor
canción en el reverso de una servilleta
822
00:35:18,101 --> 00:35:21,670
que la casa de christopher
ha tenido en los últimos diez años.
823
00:35:21,705 --> 00:35:26,341
Ooh, je, deben
tener algo contigo.
824
00:35:26,376 --> 00:35:28,243
No, soy... soy amigo de Bill Hanson,
825
00:35:28,278 --> 00:35:31,246
y amo la banda.
826
00:35:31,281 --> 00:35:34,115
lindsey la verdad
es que solo quiero lo mejor.
827
00:35:34,151 --> 00:35:36,084
no quiero desperdiciar
mi tiempo con los mediocres
828
00:35:36,119 --> 00:35:38,186
o incluso los muy buenos.
829
00:35:38,221 --> 00:35:42,357
[voz distorsionada] Estoy buscando...
830
00:35:42,392 --> 00:35:44,259
[traga saliva, la voz vuelve a la normalidad]
pequeños roedores largos.
831
00:35:44,294 --> 00:35:45,694
Oh, están por todas partes.
832
00:35:45,729 --> 00:35:46,728
[risas]
833
00:35:46,763 --> 00:35:47,796
Allá vamos.
834
00:35:47,831 --> 00:35:48,863
Ya era hora.
835
00:35:48,899 --> 00:35:51,399
[chirrido] En todas partes.
836
00:35:51,435 --> 00:35:53,768
¿Perdóneme?
837
00:35:53,804 --> 00:35:55,103
Grandeza.
838
00:35:55,138 --> 00:35:56,204
¿Estás bien?
839
00:35:56,239 --> 00:35:59,107
[música psicodélica]
840
00:35:59,142 --> 00:36:01,576
841
00:36:01,612 --> 00:36:03,445
[exhala] Estás en llamas.
842
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
[voz distorsionada] Gracias.
843
00:36:04,615 --> 00:36:06,815
844
00:36:06,850 --> 00:36:10,051
[exhala pesadamente] Bueno...
845
00:36:10,087 --> 00:36:11,386
Inclíname y móntame
846
00:36:11,421 --> 00:36:13,922
como un medieval
alpaca, Lindsey Buckingham.
847
00:36:16,593 --> 00:36:18,593
[locutor masculino] Damas y caballeros,
848
00:36:18,629 --> 00:36:23,231
Demos la bienvenida a Lindsey Buckingham.
849
00:36:23,266 --> 00:36:26,234
[música de guitarra alegre]
850
00:36:26,269 --> 00:36:31,272
851
00:36:34,011 --> 00:36:37,412
buscando el amor
852
00:36:37,447 --> 00:36:41,149
En la noche tan quieta
853
00:36:41,184 --> 00:36:45,153
Oh, te construiré un reino
854
00:36:45,188 --> 00:36:48,289
En esa casa en la colina
855
00:36:48,325 --> 00:36:52,627
buscando el amor
856
00:36:52,663 --> 00:36:56,197
857
00:36:56,233 --> 00:36:59,668
Huelo algo glorioso.
858
00:36:59,703 --> 00:37:04,439
Has... encendido un fuego en mis entrañas.
859
00:37:04,474 --> 00:37:06,207
Tan suave. [gemidos]
860
00:37:06,243 --> 00:37:09,310
Estoy haciendo lo mejor que puedo con
con qué tengo que trabajar.
861
00:37:09,346 --> 00:37:12,480
Créeme, lo que me falta en longitud,
862
00:37:12,516 --> 00:37:16,217
Compenso con creces el grosor.
863
00:37:16,253 --> 00:37:19,287
Bueno, es bueno saberlo.
864
00:37:19,322 --> 00:37:22,190
[gemidos]
865
00:37:22,225 --> 00:37:23,725
Ah, sí.
866
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Me gusta eso.
867
00:37:25,395 --> 00:37:26,995
Oh, mi elfo oscuro. Oh.
868
00:37:27,030 --> 00:37:31,566
La Staton-House Band "implacablemente
irrelevante"?
869
00:37:31,601 --> 00:37:34,669
Tu viaje acaba de comenzar, Newbert.
870
00:37:34,705 --> 00:37:37,405
871
00:37:37,441 --> 00:37:40,041
Dijiste que me amas
872
00:37:40,077 --> 00:37:41,309
[alarma a todo volumen]
873
00:37:41,344 --> 00:37:43,411
Oh, ángel oscuro.
874
00:37:43,447 --> 00:37:45,046
¿Ángel oscuro?
875
00:37:45,082 --> 00:37:48,683
Oh, me rogaste que te mantuviera
876
00:37:48,719 --> 00:37:51,820
En esa casa en la colina
877
00:37:51,855 --> 00:37:55,090
buscando el amor
878
00:37:55,125 --> 00:37:56,591
Sé lo que tu
la gente le ha hecho.
879
00:37:56,626 --> 00:37:58,593
no tengo idea de que
estás hablando, Reg.
880
00:37:58,628 --> 00:38:00,061
Él está jodidamente perdido, y yo
He oído que le han dado drogas fuertes.
881
00:38:00,097 --> 00:38:02,897
Necesitas conseguir un
Maneja a tu tripulación ahora.
882
00:38:02,933 --> 00:38:04,499
Reg, levántame la voz otra vez.
883
00:38:04,534 --> 00:38:06,701
No hablarás por un tiempo.
884
00:38:06,737 --> 00:38:09,237
Lo estás haciendo real
Es difícil para mí no pelear.
885
00:38:10,907 --> 00:38:12,207
Continuará, Bill.
886
00:38:12,242 --> 00:38:14,509
[risas]
887
00:38:14,544 --> 00:38:16,077
[se aclara la garganta]
888
00:38:16,113 --> 00:38:18,179
Puna, ve al cinco.
889
00:38:18,215 --> 00:38:19,280
[Puna] Sí, Bill.
890
00:38:19,316 --> 00:38:20,381
Encuentra a Bryce.
891
00:38:20,417 --> 00:38:25,420
892
00:38:27,124 --> 00:38:31,059
En ti veo estrellas.
893
00:38:31,094 --> 00:38:33,261
Nunca debemos estar separados.
894
00:38:33,296 --> 00:38:34,929
Vuelve, ángel oscuro.
895
00:38:34,965 --> 00:38:37,198
¡Vuelve, ángel oscuro!
896
00:38:43,807 --> 00:38:45,406
Oh sí.
897
00:38:50,447 --> 00:38:54,315
[hablando español]
898
00:38:54,351 --> 00:38:55,717
Hablo inglés.
899
00:38:55,752 --> 00:38:56,885
Oh.
900
00:38:56,920 --> 00:38:58,386
901
00:38:58,421 --> 00:39:00,755
he viajado un
largo camino por delante
902
00:39:00,791 --> 00:39:02,090
su honorable presencia.
903
00:39:02,125 --> 00:39:04,125
Con tu permiso, José Sabroso,
904
00:39:04,161 --> 00:39:05,927
¿Puedo convertirme en ti?
905
00:39:05,962 --> 00:39:08,763
Señor Bryce, antes
te concedo este deseo,
906
00:39:08,799 --> 00:39:11,065
debes arrepentirte y suplicar por la misericordia
907
00:39:11,101 --> 00:39:14,469
de Apple Music y el director ejecutivo de Apple, Tim Cook,
908
00:39:14,504 --> 00:39:16,004
a quien tanto has criticado.
909
00:39:16,039 --> 00:39:18,773
Muy bien.
910
00:39:18,809 --> 00:39:19,908
Tu deseo será concedido.
911
00:39:19,943 --> 00:39:22,977
912
00:39:23,013 --> 00:39:26,014
Perdóname, Tim Cook.
913
00:39:26,049 --> 00:39:28,116
[gemidos]
914
00:39:28,151 --> 00:39:29,517
¿Puedo convertirme en ti?
915
00:39:29,553 --> 00:39:30,585
No, Bryce.
916
00:39:30,620 --> 00:39:32,787
Con qué facilidad me traicionas.
917
00:39:32,823 --> 00:39:35,857
Te arrojo al desierto
de eterna duda y oscuridad.
918
00:39:37,994 --> 00:39:39,861
Estoy perdido, Tim Cook.
919
00:39:39,896 --> 00:39:42,430
Lo entiendo, pero si
llevabas tu Apple Watch,
920
00:39:42,465 --> 00:39:44,032
no lo estarías.
921
00:39:44,067 --> 00:39:47,502
Ah, sí.
922
00:39:47,537 --> 00:39:49,470
Gracias, gran innovador.
923
00:39:49,506 --> 00:39:51,372
Disfruta tu viaje.
924
00:39:51,408 --> 00:39:53,541
buscando el amor
925
00:39:53,577 --> 00:39:56,678
Oh, si
926
00:39:56,713 --> 00:39:58,279
927
00:39:58,315 --> 00:40:03,318
gran gran amor
928
00:40:07,157 --> 00:40:08,723
Ooh, ah
929
00:40:08,758 --> 00:40:10,859
Ooh, ah
930
00:40:10,894 --> 00:40:12,694
Ooh, ah
931
00:40:12,729 --> 00:40:14,362
Ooh, ah
932
00:40:14,397 --> 00:40:16,130
Ooh, ah
933
00:40:16,166 --> 00:40:17,966
Ooh, ah
934
00:40:18,001 --> 00:40:19,701
Ooh, ah
935
00:40:19,736 --> 00:40:21,703
Ooh, ah
936
00:40:21,738 --> 00:40:23,338
Ooh, ah
937
00:40:23,373 --> 00:40:25,173
Ooh, ah
938
00:40:25,208 --> 00:40:27,008
Ooh, ah
939
00:40:27,043 --> 00:40:28,409
Ooh, ah
940
00:40:28,445 --> 00:40:30,011
Ooh, ah
941
00:40:30,046 --> 00:40:34,816
[aplausos y aplausos]
942
00:40:34,851 --> 00:40:36,985
Gracias Atlanta.
943
00:40:37,020 --> 00:40:40,021
Disfruten mis amigos, el
Banda de Staton-House.
944
00:40:40,056 --> 00:40:41,923
[aplausos y aplausos]
945
00:40:41,958 --> 00:40:45,093
[Bryce]
aquí en la oscuridad
946
00:40:45,128 --> 00:40:48,596
En estas últimas horas
947
00:40:48,632 --> 00:40:50,265
Pondré mi corazón
948
00:40:50,300 --> 00:40:52,667
pondré mi corazón
949
00:40:52,702 --> 00:40:54,269
Y sentiré el poder
950
00:40:54,304 --> 00:40:56,871
Y sentiré el poder
951
00:40:56,907 --> 00:40:58,773
Pero no lo harás
952
00:40:58,808 --> 00:40:59,941
Pero no lo harás
953
00:40:59,976 --> 00:41:01,709
No, no lo harás
954
00:41:01,745 --> 00:41:03,544
No, no lo harás
955
00:41:03,580 --> 00:41:05,380
Porque no puedo hacer que me ames
956
00:41:05,415 --> 00:41:09,851
Porque no puedo hacer que me ames
957
00:41:09,886 --> 00:41:11,452
958
00:41:11,488 --> 00:41:12,887
Si no lo haces
959
00:41:12,923 --> 00:41:16,858
Si realmente no lo haces
960
00:41:16,893 --> 00:41:19,060
Eureka. Lo traeré.
961
00:41:19,095 --> 00:41:24,065
aquí en la oscuridad
962
00:41:24,100 --> 00:41:25,900
963
00:41:25,936 --> 00:41:27,902
Deberíamos irnos.
964
00:41:27,938 --> 00:41:29,237
No puedo hacer que me ames
965
00:41:29,272 --> 00:41:30,872
¿Es hora?
966
00:41:30,907 --> 00:41:32,140
Oh sí.
967
00:41:32,175 --> 00:41:34,776
Si no lo haces
968
00:41:34,811 --> 00:41:39,113
No puedes hacer que tu corazón sienta
969
00:41:39,149 --> 00:41:40,648
[Reg] ¿Quién le hizo esto?
970
00:41:40,684 --> 00:41:42,984
Todo lo que sé es que Tom y
Cristóbal está aquí
971
00:41:43,019 --> 00:41:45,887
y no son felices bryce
Newman está en el edificio.
972
00:41:45,922 --> 00:41:47,555
Soy la banda Staton-House.
973
00:41:47,590 --> 00:41:49,457
[Reg] Oh, maldito infierno.
974
00:41:49,492 --> 00:41:51,326
[Bill] Sabes, Reg, no puedo
ayuda si alguien en la tripulación
975
00:41:51,361 --> 00:41:53,127
o toda la tripulación le hizo esto.
976
00:41:53,163 --> 00:41:55,330
Vale, esta fue idea tuya, ¿recuerdas?
977
00:41:55,365 --> 00:41:56,685
[Acento inglés] "Plomo con azúcar.
978
00:41:56,700 --> 00:41:57,832
Hazlo sentir como un rey."
979
00:41:57,867 --> 00:41:59,334
Recuerda, ese fue tu rap.
980
00:41:59,369 --> 00:42:00,969
No dije reorganizar
sus jodidos cromosomas.
981
00:42:01,004 --> 00:42:03,271
Vale, en cierto punto, amigo...
Sí, sí, ¿estás listo?
982
00:42:03,306 --> 00:42:05,139
[Shelli] Muy bien, todo
Bien, hola, Bill, Bill, Bill...
983
00:42:05,175 --> 00:42:06,574
[Bill] No, esto es todo, Reg.
984
00:42:06,609 --> 00:42:08,609
[Kelly Ann] Esto es
No es culpa de Bill, ¿vale?
985
00:42:08,645 --> 00:42:09,944
[Reg] Fue tu hermano quien hizo esto,
986
00:42:09,980 --> 00:42:11,746
y quiero que lo despidan, ¿vale?
987
00:42:11,781 --> 00:42:12,914
No, porque solo eres
tratando de recuperarme por lo que tu
988
00:42:12,949 --> 00:42:14,515
Sigo pensando que lo hice para que te despidieran.
989
00:42:14,551 --> 00:42:15,850
Por favor... por favor, yo
No lo tomé en serio.
990
00:42:15,885 --> 00:42:17,785
[Shelli] Jesús, consigan una habitación, ustedes dos.
991
00:42:17,821 --> 00:42:20,321
Y no puedes despedir a Wes, porque
Pearl Jam lo acaba de despedir.
992
00:42:20,357 --> 00:42:21,823
[Shelli] Además, no podemos despedirlo.
993
00:42:21,858 --> 00:42:23,358
porque el es el mejor
niñera que hemos tenido.
994
00:42:23,393 --> 00:42:25,126
- Winston lo ama.
- [Wes] ¡Vaya!
995
00:42:25,161 --> 00:42:27,595
Lindsey follando con Buckingham
Fue jodidamente increíble.
996
00:42:27,630 --> 00:42:30,298
Guau.
997
00:42:30,333 --> 00:42:31,766
¿Qué hice?
998
00:42:31,801 --> 00:42:34,302
Reg cree que hay una
conspiración contra Bryce
999
00:42:34,337 --> 00:42:35,436
encabezado por usted.
1000
00:42:35,472 --> 00:42:37,772
Eso es lo que está pasando, Wes.
1001
00:42:37,807 --> 00:42:39,640
Pensé que eso era lo que querías, Reg.
1002
00:42:39,676 --> 00:42:41,542
Agresión sexual, alucinógenos exóticos,
1003
00:42:41,578 --> 00:42:43,111
¿vergüenza y humillación? ¡No, Wes!
1004
00:42:43,146 --> 00:42:46,114
¡No es lo que quería!
1005
00:42:46,149 --> 00:42:47,348
Estará escribiendo sobre esto durante un año.
1006
00:42:47,384 --> 00:42:49,884
[Bryce] Está bien, espera.
1007
00:42:49,919 --> 00:42:51,052
Personas.
1008
00:42:51,087 --> 00:42:52,553
[Shelli] ¿Qué carajo es eso?
1009
00:42:52,589 --> 00:42:54,069
[Bryce] Marca uno dos, marca uno dos.
1010
00:42:54,090 --> 00:42:55,050
[Shelli] ¿Quién está ahí fuera?
1011
00:42:55,058 --> 00:42:56,024
[Bryce] Hola.
1012
00:42:56,059 --> 00:42:57,458
[juntos] Hola.
1013
00:42:57,494 --> 00:42:59,494
Mi nombre es Bryce Newman.
1014
00:42:59,529 --> 00:43:03,498
[aplausos y aplausos]
1015
00:43:03,533 --> 00:43:05,333
Escribo "La carta de Bryce Newman".
1016
00:43:05,368 --> 00:43:07,235
[aplausos y aplausos]
1017
00:43:07,270 --> 00:43:08,636
tengo 52 años,
1018
00:43:08,671 --> 00:43:10,538
y llevo ropa de adolescente.
1019
00:43:10,573 --> 00:43:13,207
[aplausos y aplausos]
1020
00:43:13,243 --> 00:43:16,244
todos: ¡Oh!
1021
00:43:16,279 --> 00:43:17,812
M-tal vez deberías conseguir...
1022
00:43:17,847 --> 00:43:19,207
Oye, Puna, ¿dónde carajo estás?
1023
00:43:19,215 --> 00:43:21,382
[Bryce] Casi ni siquiera fui a la universidad.
1024
00:43:21,418 --> 00:43:24,385
[aplausos y aplausos]
1025
00:43:24,421 --> 00:43:28,189
Y mi verdadero nombre no es Bryce Newman.
1026
00:43:28,224 --> 00:43:29,390
- [hombre] ¿Cómo te llamas?
- Hola, Bryce.
1027
00:43:29,426 --> 00:43:31,159
Newbert Billingsley.
1028
00:43:31,194 --> 00:43:32,860
Dile a Milo que espere. Ju...
espera un segundo.
1029
00:43:32,896 --> 00:43:36,230
[Bryce] Newbert Alfred Billingsley.
1030
00:43:36,266 --> 00:43:38,699
[risas y aplausos]
1031
00:43:38,735 --> 00:43:40,535
¿Por qué no puedo chuparme la polla?
1032
00:43:40,570 --> 00:43:42,837
[risas y aplausos]
1033
00:43:42,872 --> 00:43:44,272
Quiero decir, los monos sí.
1034
00:43:44,307 --> 00:43:45,773
¿Qué le diste a ese chico?
1035
00:43:45,809 --> 00:43:48,910
ni siquiera escucho
a la música que reviso.
1036
00:43:48,945 --> 00:43:52,113
Escucho a papá rockear en el
coche y cambiar al hip-hop
1037
00:43:52,148 --> 00:43:55,583
si alguien genial se detiene a mi lado.
1038
00:43:55,618 --> 00:43:58,553
¡Soy un fraude!
1039
00:43:58,588 --> 00:44:01,022
[aplausos y aplausos]
1040
00:44:01,057 --> 00:44:06,060
El martillo de los dioses
¡Llévanos a nuevas tierras!
1041
00:44:08,298 --> 00:44:12,100
Esto es lo que soy.
1042
00:44:12,135 --> 00:44:16,671
[gemidos y aplausos]
1043
00:44:21,845 --> 00:44:25,913
Está bien, consíguelo.
1044
00:44:25,949 --> 00:44:27,482
Disculpe, Puna está a dos minutos.
1045
00:44:27,517 --> 00:44:28,816
Bueno.
1046
00:44:28,852 --> 00:44:32,854
[aplausos y aplausos]
1047
00:44:52,308 --> 00:44:54,442
[risas]
1048
00:44:57,881 --> 00:45:00,781
Él tiene una especie de
Calidad tipo James Brown.
1049
00:45:00,817 --> 00:45:04,485
[aplausos y aplausos]
1050
00:45:06,890 --> 00:45:08,422
¡Te amo Chicago!
1051
00:45:08,458 --> 00:45:11,726
[burlas de la audiencia]
1052
00:45:15,965 --> 00:45:16,931
Atlanta.
1053
00:45:16,966 --> 00:45:18,666
[aplausos y aplausos]
1054
00:45:18,701 --> 00:45:20,368
Bryce, creo que dejaste claro tu punto.
1055
00:45:22,305 --> 00:45:25,206
Me he convertido en la Staton-House Band.
1056
00:45:25,241 --> 00:45:28,109
Bienvenidos a vuestro escenario.
1057
00:45:28,144 --> 00:45:32,013
[vítores, aplausos y pisotones]
1058
00:45:32,048 --> 00:45:33,047
todos: [jadeo]
1059
00:45:33,082 --> 00:45:35,583
Está fuera del escenario.
1060
00:45:39,055 --> 00:45:40,621
[música triunfante]
1061
00:45:40,657 --> 00:45:42,190
[aplausos y aplausos]
1062
00:45:42,225 --> 00:45:47,228
1063
00:45:58,007 --> 00:46:00,541
Hola Atlanta.
1064
00:46:00,577 --> 00:46:02,410
¿Qué carajo fue eso?
1065
00:46:02,445 --> 00:46:03,844
[Bryce] ¿Dónde está la chica?
1066
00:46:03,880 --> 00:46:06,013
Mutt Lange, te presento a Tim Cook.
1067
00:46:06,049 --> 00:46:08,649
Sabroso José.
1068
00:46:08,685 --> 00:46:09,483
Def Leppard.
1069
00:46:09,519 --> 00:46:11,052
Disculpen, amigos.
1070
00:46:11,087 --> 00:46:12,920
Lo tengo aquí conmigo. ¿Dónde estás?
1071
00:46:12,956 --> 00:46:14,922
Ahí va el progreso de su recorrido.
1072
00:46:14,958 --> 00:46:17,825
Ahora también puede reclamar abuso físico.
1073
00:46:17,860 --> 00:46:21,495
Bill, Wes es un
responsabilidad, al igual que su hermana.
1074
00:46:21,531 --> 00:46:24,332
En lo que a mí respecta,
ambos deberían irse a casa.
1075
00:46:24,367 --> 00:46:26,734
Oye, ¿por qué no sigues adelante y
¿Despídeme mientras estás en eso, Reg?
1076
00:46:26,769 --> 00:46:28,502
Vale, mira, yo dirijo el equipo, ¿vale?
1077
00:46:28,538 --> 00:46:30,338
Pruébalo. Mira cómo funciona
fuera. Adelante. Probar.
1078
00:46:30,373 --> 00:46:33,507
Bill, Bill, Bill...
1079
00:46:33,543 --> 00:46:36,577
Somos tú o yo, pero él tiene que irse.
1080
00:46:39,082 --> 00:46:42,483
[respiración forzada]
1081
00:46:44,821 --> 00:46:47,421
- Oye, oye, caliente.
-Lanta, ¿eh? - Oye, oye.
1082
00:46:47,457 --> 00:46:48,756
¿Qué tal?
1083
00:46:48,791 --> 00:46:50,591
[risas] Hola, Stan.
1084
00:46:50,627 --> 00:46:53,394
- Hola.
- [charla de radio]
1085
00:46:53,429 --> 00:46:55,896
Todo un pueblo.
1086
00:46:55,932 --> 00:46:57,298
- Bill...
- Sí.
1087
00:46:57,333 --> 00:46:58,866
Tengo que irme.
1088
00:46:58,901 --> 00:47:00,635
- No.
- Tengo una familia.
1089
00:47:00,670 --> 00:47:02,703
Este es mi tiempo libre.
1090
00:47:02,739 --> 00:47:04,105
Ha sido divertido.
1091
00:47:04,140 --> 00:47:05,873
¿Qué fue? ¿Es
¿Porque el tipo recibió una dosis?
1092
00:47:05,908 --> 00:47:07,408
Porque no estamos tan seguros de que
era uno de los chicos de nuestro equipo
1093
00:47:07,443 --> 00:47:08,609
eso hizo eso.
1094
00:47:08,645 --> 00:47:10,278
Estoy totalmente a favor de pasar un buen rato
1095
00:47:10,313 --> 00:47:13,247
Pero esta gira es como una película de Fellini.
1096
00:47:13,283 --> 00:47:16,317
cruzado con un episodio de The Monkees.
1097
00:47:16,352 --> 00:47:19,553
Y quiero decir que en el mejor de los casos
camino, pero no puedo quedarme.
1098
00:47:19,589 --> 00:47:21,122
No siempre es así, Lindsey.
1099
00:47:21,157 --> 00:47:22,390
Esta fue simplemente una mala noche.
1100
00:47:22,425 --> 00:47:23,724
Te amo.
1101
00:47:23,760 --> 00:47:25,559
Yo también te amo.
1102
00:47:25,595 --> 00:47:29,997
A medida que pase el tiempo, es posible que
Dilo cada vez menos,
1103
00:47:30,033 --> 00:47:32,266
pero lo digo más en serio.
1104
00:47:32,302 --> 00:47:33,901
Yo también.
1105
00:47:33,936 --> 00:47:35,736
Así que cuídate.
1106
00:47:35,772 --> 00:47:37,505
- Bueno.
- Está bien.
1107
00:47:37,540 --> 00:47:41,509
Gracias.
1108
00:47:41,544 --> 00:47:45,146
El favor del "no puedo decir que no" ahora oficialmente
Te pertenece, hombre.
1109
00:47:45,181 --> 00:47:47,248
Te ves bien.
1110
00:47:47,283 --> 00:47:49,317
No, realmente te ves bien.
1111
00:47:49,352 --> 00:47:50,751
Te ves genial.
1112
00:47:50,787 --> 00:47:51,819
- Muchas gracias.
- Está bien, está bien.
1113
00:47:51,854 --> 00:47:53,621
Te lo debo. Gracias, Lindsey.
1114
00:47:53,656 --> 00:47:54,655
Estaré en contacto.
1115
00:47:54,691 --> 00:47:55,856
Bueno.
1116
00:47:55,892 --> 00:47:58,259
Pero nunca deberías haber despedido a Phil.
1117
00:47:58,294 --> 00:48:01,262
Sí, sí.
1118
00:48:01,297 --> 00:48:03,164
Buenas noches, Stan. Gracias.
1119
00:48:03,199 --> 00:48:04,159
[el teléfono suena y zumba]
1120
00:48:04,167 --> 00:48:06,200
[suspiros]
1121
00:48:06,235 --> 00:48:07,601
Cassie.
1122
00:48:07,637 --> 00:48:09,770
[Cassie] "Hola, Bill.
1123
00:48:09,806 --> 00:48:11,672
No vine esta noche porque
Pensé que eras
1124
00:48:11,708 --> 00:48:14,041
Vas a recogerme o
envía un coche o algo así."
1125
00:48:14,077 --> 00:48:16,177
Vamos, Bill.
1126
00:48:16,212 --> 00:48:18,779
[Cassie] "Pero sinceramente, yo
Me alegro un poco de que lo hayas olvidado.
1127
00:48:18,815 --> 00:48:20,548
Como habrás adivinado,
1128
00:48:20,583 --> 00:48:22,049
Dionne y yo estamos empezando
para reunirnos y..."
1129
00:48:22,085 --> 00:48:25,386
¿Dionne con el moño de hombre?
1130
00:48:25,421 --> 00:48:28,856
[Cassie] "No sé si
Ya soy una chica que sale una vez al año.
1131
00:48:28,891 --> 00:48:31,692
"Buenas noches, mi
amor una vez al año.
1132
00:48:31,728 --> 00:48:34,729
Espero que hayas tenido un buen espectáculo."
1133
00:48:38,267 --> 00:48:40,668
Joder.
1134
00:48:40,703 --> 00:48:43,471
[música folclórica suave]
1135
00:48:43,506 --> 00:48:44,839
1136
00:48:44,874 --> 00:48:47,308
[Bill] Justo al lado de Peachtree Road.
1137
00:49:00,056 --> 00:49:05,025
Adiós Angelina, la
campanas de la corona
1138
00:49:05,061 --> 00:49:07,528
[Jeff Buckley]
esto
Es realmente folk, hombre.
1139
00:49:07,563 --> 00:49:12,433
Están siendo robados por bandidos,
debo seguir el sonido
1140
00:49:15,972 --> 00:49:20,908
los triangulos
hormigueo, la música suena lenta
1141
00:49:22,745 --> 00:49:25,379
[Bill] "Perdón por lo de esta noche, Cassie.
1142
00:49:25,415 --> 00:49:27,047
Mira por la ventana, cariño.
1143
00:49:27,083 --> 00:49:28,582
Última oportunidad.
1144
00:49:28,618 --> 00:49:30,718
Puedes tomar un
maleta y ven conmigo."
1145
00:49:30,753 --> 00:49:35,089
y debo irme
1146
00:49:35,124 --> 00:49:37,758
No sirve de nada hablar
1147
00:49:37,794 --> 00:49:39,260
No hay necesidad de culpar
1148
00:49:42,732 --> 00:49:45,633
No hay nada que probar
1149
00:49:45,668 --> 00:49:48,803
Todo sigue igual
1150
00:49:51,908 --> 00:49:54,041
Una mesa está vacía
el borde del arroyo
1151
00:49:54,076 --> 00:49:55,743
"Te amo, Cassie.
1152
00:49:55,778 --> 00:49:57,578
No hago emojis."
1153
00:49:57,613 --> 00:49:58,913
[el teléfono chirría]
1154
00:49:58,948 --> 00:50:02,817
Pero adiós Angelina.
1155
00:50:02,852 --> 00:50:04,485
el cielo esta cambiando
colores, y debo irme
1156
00:50:04,520 --> 00:50:06,320
[el teléfono suena y zumba]
1157
00:50:06,355 --> 00:50:08,322
[Cassie] "Come sano, Bill.
1158
00:50:08,357 --> 00:50:11,492
No consumas tantos lácteos."
1159
00:50:11,527 --> 00:50:16,530
1160
00:50:18,835 --> 00:50:23,137
Las jotas y las reinas,
abandonan el patio
1161
00:50:26,108 --> 00:50:30,644
52 gitanos pasan ahora ante la guardia
1162
00:50:30,680 --> 00:50:32,847
1163
00:50:32,882 --> 00:50:34,181
[Kelly Ann] Espera, espera, espera, espera.
1164
00:50:34,217 --> 00:50:36,650
No te vayas. Déjala con algo.
1165
00:50:36,686 --> 00:50:41,655
Sólo envíale un mensaje de texto y dile:
"Te recordaré así,
1166
00:50:41,691 --> 00:50:45,125
la pintura más hermosa de Atlanta,
1167
00:50:45,161 --> 00:50:46,427
tal vez el mundo."
1168
00:50:46,462 --> 00:50:48,863
¿Sí?
1169
00:50:48,898 --> 00:50:50,331
[clic en el teclado del teléfono]
1170
00:50:50,366 --> 00:50:51,599
"En el..."
1171
00:50:51,634 --> 00:50:54,368
"En Atlanta, tal vez el mundo."
1172
00:50:54,403 --> 00:50:57,638
Adiós Angelina
1173
00:50:57,673 --> 00:50:59,607
El cielo se está inundando
1174
00:50:59,642 --> 00:51:03,844
Y debo haberme ido
1175
00:51:03,880 --> 00:51:05,012
Está bien
1176
00:51:05,047 --> 00:51:10,050
1177
00:51:17,426 --> 00:51:18,659
- Ahí está tu recuerdo.
- Sí.
1178
00:51:18,694 --> 00:51:19,994
Me llevarás de regreso a casa
1179
00:51:20,029 --> 00:51:21,362
Sí, lo harás
1180
00:51:21,397 --> 00:51:25,866
1181
00:51:25,902 --> 00:51:29,036
Buen trabajo, Cyrano.
1182
00:51:29,071 --> 00:51:31,472
Eso no está mal.
1183
00:51:31,507 --> 00:51:33,641
Puede que me guste ese apodo.
1184
00:51:33,676 --> 00:51:37,177
1185
00:51:37,213 --> 00:51:41,315
Bien, Gooch, vayamos a Nashville.
1186
00:51:41,350 --> 00:51:43,651
[motor girando]
1187
00:51:43,686 --> 00:51:47,755
Muy bonita.
1188
00:51:47,790 --> 00:51:51,025
Cada uno te mata de una manera diferente.
1189
00:51:51,060 --> 00:51:53,694
Llámame como quieras
1190
00:51:53,729 --> 00:51:56,664
nunca lo negaré
1191
00:51:56,699 --> 00:51:58,732
1192
00:51:58,768 --> 00:52:01,769
Pero adiós Angelina.
1193
00:52:01,804 --> 00:52:03,871
El cielo esta en erupción
1194
00:52:03,906 --> 00:52:06,874
y debo irme
1195
00:52:06,909 --> 00:52:08,709
donde esta tranquilo
1196
00:52:08,744 --> 00:52:10,544
[timbre electrónico]
1197
00:52:10,580 --> 00:52:13,747
[Donna] Uh-oh, es un
nueva "Carta de Bryce Newman".
1198
00:52:13,783 --> 00:52:16,283
"Le escribo desde un hospital de Atlanta.
1199
00:52:16,319 --> 00:52:18,686
Tiene Wi-Fi increíble, que
nunca pareces ser capaz
1200
00:52:18,721 --> 00:52:21,889
encontrar debido al triste estado
de la infraestructura posterior a Steve Jobs
1201
00:52:21,924 --> 00:52:22,957
en este país.
1202
00:52:22,992 --> 00:52:24,425
Si vas a otros países..."
1203
00:52:24,460 --> 00:52:26,093
[Bryce] "Como lo he hecho en las conferencias
1204
00:52:26,128 --> 00:52:28,195
a lugares como Buenos Aires,
1205
00:52:28,230 --> 00:52:30,531
te sorprendería
el nivel de servicio.
1206
00:52:30,566 --> 00:52:31,765
Iré al grano.
1207
00:52:31,801 --> 00:52:33,567
Aunque mi ciática se agravó,
1208
00:52:33,603 --> 00:52:35,769
como ocurre en climas semifríos,
1209
00:52:35,805 --> 00:52:38,706
ha pasado mucho tiempo
desde que fui a un show
1210
00:52:38,741 --> 00:52:41,875
como cinéticamente auténtico
como la banda Staton-House
1211
00:52:41,911 --> 00:52:44,411
gira actual de Captura la Bandera.
1212
00:52:44,447 --> 00:52:48,315
Su tripulación trató
Me siento como un rey despótico.
1213
00:52:48,351 --> 00:52:52,553
Me sentí conectado con ellos en
un nivel molecular atemporal.
1214
00:52:52,588 --> 00:52:55,055
Se sintió bien
1215
00:52:55,091 --> 00:52:58,626
bien, bien dentro de mis cromosomas.
1216
00:52:58,661 --> 00:53:02,730
Y a nivel personal
Tenga en cuenta que nunca seré el mismo.
1217
00:53:02,765 --> 00:53:06,333
El puro ataque sónico y
el gran trabajo del as del sonido
1218
00:53:06,369 --> 00:53:09,837
Donna Mancini permanece con
me gusta la pasta que comí
1219
00:53:09,872 --> 00:53:12,840
en la última reunión de Dan Tana
El jueves por la noche con Peter Paterno..."
1220
00:53:12,875 --> 00:53:15,776
estoy de rodillas
1221
00:53:15,811 --> 00:53:19,813
desabrochándote los pantalones con los dientes.
1222
00:53:19,849 --> 00:53:23,183
[Bryce] "...Y entonces yo
saluda a la increíble organización
1223
00:53:23,219 --> 00:53:26,286
y la tripulación y el
comunidad de tejido profundo
1224
00:53:26,322 --> 00:53:30,357
Sentí en mi tiempo con el
gran banda de Staton-House,
1225
00:53:30,393 --> 00:53:33,460
algo de lo que los mayores podrían aprender.
1226
00:53:33,496 --> 00:53:36,030
Este puede ser el futuro,
1227
00:53:36,065 --> 00:53:39,299
un vistazo de lo que
como se veía el rock en américa
1228
00:53:39,335 --> 00:53:42,136
Cuando el verdadero sentimiento valía un carajo.
1229
00:53:42,171 --> 00:53:44,304
Gracias, Reg Whitehead,
1230
00:53:44,340 --> 00:53:47,107
un cliente genial y un
gran gato del Reino Unido
1231
00:53:47,143 --> 00:53:49,843
Gracias a Wes por
"Wespresso" de mi vida.
1232
00:53:49,879 --> 00:53:52,012
Gracias a Natalie por el gran masaje,
1233
00:53:52,048 --> 00:53:55,516
a Atlanta
paramédicos, que hacen un gran trabajo,
1234
00:53:55,551 --> 00:53:57,985
y, por supuesto, a Lindsey Buckingham,
1235
00:53:58,020 --> 00:54:01,355
quien realizó un
set de apertura acústico de otro mundo.
1236
00:54:01,390 --> 00:54:05,125
Es invierno en mi
corazón sin ustedes.
1237
00:54:05,161 --> 00:54:07,895
Te extraño.
1238
00:54:07,930 --> 00:54:10,064
Mantendré este recuerdo cerca."
1239
00:54:10,099 --> 00:54:13,901
Ni siquiera vio el espectáculo.
1240
00:54:13,936 --> 00:54:18,539
Pero lo importante
es que él cree que sí.
1241
00:54:18,574 --> 00:54:20,374
[sueño pop ligero sonando]
1242
00:54:20,409 --> 00:54:21,975
[Bryce] "Supongo que lo olvidé
1243
00:54:22,011 --> 00:54:25,345
la clave de todo esto
Lo jodido es la familia."
1244
00:54:25,381 --> 00:54:26,880
Sabía que mi idea funcionaría.
1245
00:54:26,916 --> 00:54:28,882
Voy a volver a contratar y traeré de vuelta a Wes.
1246
00:54:28,918 --> 00:54:32,086
Él nunca se fue, Reg.
1247
00:54:32,121 --> 00:54:34,154
Todo el mundo ama a Wes.
1248
00:54:34,190 --> 00:54:36,990
¿Qué puedes hacer?
1249
00:54:37,026 --> 00:54:38,192
Mmmm.
1250
00:54:38,227 --> 00:54:41,395
Sí.
1251
00:54:41,430 --> 00:54:43,997
Hola, tengo 2000 nuevos.
seguidores en mi sitio de café.
1252
00:54:44,033 --> 00:54:48,869
Amigo, Bryce Newman es como un psicodélico.
Maldito ángel, hombre.
1253
00:54:48,904 --> 00:54:50,537
Jesús.
1254
00:54:50,573 --> 00:54:54,742
no puedo creerlo
siempre termina ganando a lo grande.
1255
00:54:54,777 --> 00:54:59,279
[Shelli] Tú... esta noche... gracioso.
1256
00:54:59,315 --> 00:55:00,914
[Bryce] "Comunidad.
1257
00:55:00,950 --> 00:55:03,851
La sensación que tienes
de la canción perfecta
1258
00:55:03,886 --> 00:55:06,754
cuando te das cuenta de que no estás solo."
1259
00:55:06,789 --> 00:55:11,792
1260
00:55:17,767 --> 00:55:20,467
Bien hecho a todos.
1261
00:55:20,503 --> 00:55:22,369
Nos vemos en Nashville.
1262
00:55:22,404 --> 00:55:25,239
[Bryce] "Y ese es mi
informe desde la primera fila.
1263
00:55:25,274 --> 00:55:27,741
"Con amor, Bryce Newman.
1264
00:55:27,777 --> 00:55:31,945
También conocido como Newbert...
1265
00:55:31,981 --> 00:55:34,275
Billingsley."
1266
00:55:36,819 --> 00:55:40,554
[rock optimista]
1267
00:55:40,742 --> 00:55:46,506
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
1268
00:55:46,556 --> 00:55:51,106
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0